बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-104
भाग्येशे मृत्युभावस्थे भाग्यहीनो नरो भवेत् ।
ज्येष्ठभ्रातृसुखं नैव तस्य जातस्य जायते ॥१०४॥
ज्येष्ठभ्रातृसुखं नैव तस्य जातस्य जायते ॥१०४॥
104. bhāgyeśe mṛtyubhāvasthe bhāgyahīno naro bhavet .
jyeṣṭhabhrātṛsukhaṃ naiva tasya jātasya jāyate.
jyeṣṭhabhrātṛsukhaṃ naiva tasya jātasya jāyate.
104.
bhāgyeśe mṛtyubhāvasthate bhāgyahīnaḥ naraḥ bhavet
jyeṣṭhabhrātṛsukham na eva tasya jātasya jāyate
jyeṣṭhabhrātṛsukham na eva tasya jātasya jāyate
104.
If the lord of the house of fortune (bhāgya) is situated in the eighth house (the house of death or obstacles), the person born will be devoid of good fortune. That native will also not experience any happiness from elder siblings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of fortune, in the lord of the ninth house
- मृत्युभावस्थते (mṛtyubhāvasthate) - in the one situated in the house of death, in the one situated in the eighth house
- भाग्यहीनः (bhāgyahīnaḥ) - devoid of fortune, unfortunate
- नरः (naraḥ) - a man, a person
- भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
- ज्येष्ठभ्रातृसुखम् (jyeṣṭhabhrātṛsukham) - happiness from elder siblings
- न (na) - not, no
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- तस्य (tasya) - of that native (of him, his)
- जातस्य (jātasya) - of the born one, of the native
- जायते (jāyate) - is born, arises, is obtained
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - in the lord of fortune, in the lord of the ninth house
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
मृत्युभावस्थते (mṛtyubhāvasthate) - in the one situated in the house of death, in the one situated in the eighth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of mṛtyubhāvastha
mṛtyubhāvastha - situated in the house of death/eighth house
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+bhāva+stha)
- mṛtyu – death
noun (masculine) - bhāva – house (astrology), state, condition
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective
Root: sthā (class 1)
भाग्यहीनः (bhāgyahīnaḥ) - devoid of fortune, unfortunate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāgyahīna
bhāgyahīna - devoid of fortune, unfortunate
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+hīna)
- bhāgya – fortune, luck, destiny
noun (neuter) - hīna – deficient, deprived, abandoned
adjective
Past Passive Participle
from root hā (to abandon)
Root: hā (class 3)
नरः (naraḥ) - a man, a person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
भवेत् (bhavet) - may become, should become, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ज्येष्ठभ्रातृसुखम् (jyeṣṭhabhrātṛsukham) - happiness from elder siblings
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyeṣṭhabhrātṛsukha
jyeṣṭhabhrātṛsukha - happiness from elder siblings
Compound type : tatpuruṣa (jyeṣṭha+bhrātṛ+sukha)
- jyeṣṭha – eldest, senior
adjective - bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of that native (of him, his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that
Note: Refers to the 'naraḥ'.
जातस्य (jātasya) - of the born one, of the native
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used here adjectivally to describe the native (person born).
जायते (jāyate) - is born, arises, is obtained
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
Note: The 4th class root 'jan' typically takes middle voice forms in the present tense.