बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-9
लग्नेशे भाग्यगे जातो भाग्यवाञ्जनवल्लभः ।
विष्णुभक्तः पटुर्वाग्मी दारपुत्रधनैर्युतः ॥९॥
विष्णुभक्तः पटुर्वाग्मी दारपुत्रधनैर्युतः ॥९॥
9. lagneśe bhāgyage jāto bhāgyavāñjanavallabhaḥ .
viṣṇubhaktaḥ paṭurvāgmī dāraputradhanairyutaḥ.
viṣṇubhaktaḥ paṭurvāgmī dāraputradhanairyutaḥ.
9.
lagneśe bhāgyage jātaḥ bhāgyavān janavallabhaḥ
viṣṇubhaktaḥ paṭuḥ vāgmī dāraputradhanaiḥ yutaḥ
viṣṇubhaktaḥ paṭuḥ vāgmī dāraputradhanaiḥ yutaḥ
9.
If the lord of the ascendant is situated in the ninth house (house of fortune), the person born will be fortunate, beloved by people, a devotee (bhakta) of Vishnu, skillful, eloquent, and endowed with a wife, sons, and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant is situated (in a house) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant is)
- भाग्यगे (bhāgyage) - when (the lord of the ascendant) is situated in the ninth house (house of fortune) (in the house of fortune, when in the house of fortune)
- जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
- भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, wealthy
- जनवल्लभः (janavallabhaḥ) - beloved by people, popular
- विष्णुभक्तः (viṣṇubhaktaḥ) - devotee of Vishnu
- पटुः (paṭuḥ) - skillful, clever, expert
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent, eloquent speaker
- दारपुत्रधनैः (dāraputradhanaiḥ) - with wife, sons, and wealth
- युतः (yutaḥ) - joined, endowed with, possessed of
Words meanings and morphology
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant is situated (in a house) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant is)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant, ruler of the first house
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, first house, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'lag' (to attach, adhere)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
भाग्यगे (bhāgyage) - when (the lord of the ascendant) is situated in the ninth house (house of fortune) (in the house of fortune, when in the house of fortune)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyaga
bhāgyaga - situated in the house of fortune, going to fortune
Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhāgya+ga)
- bhāgya – fortune, destiny, luck, the ninth astrological house
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root 'bhaj' (to obtain, to share)
Root: bhaj (class 1) - ga – going, moving, situated in, relating to
adjective (masculine)
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the position of the lagneśa.
जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, formed, happened
Past Passive Participle
Derived from root 'jan' (to be born, to produce)
Root: jan (class 4)
Note: Functions as a noun here, 'the one who is born'.
भाग्यवान् (bhāgyavān) - fortunate, lucky, wealthy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāgyavat
bhāgyavat - fortunate, lucky, wealthy, prosperous
Derived from 'bhāgya' with possessive suffix '-vat'
जनवल्लभः (janavallabhaḥ) - beloved by people, popular
(adjective)
Nominative, masculine, singular of janavallabha
janavallabha - beloved by people, dear to mankind
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+vallabha)
- jana – person, people, mankind
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - vallabha – beloved, dear, favorite, husband, lover
adjective (masculine)
विष्णुभक्तः (viṣṇubhaktaḥ) - devotee of Vishnu
(noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇubhakta
viṣṇubhakta - devoted to Vishnu, a devotee of Vishnu
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (viṣṇu+bhakta)
- viṣṇu – Vishnu (a principal deity in Hinduism)
proper noun (masculine)
Root: viṣ (class 1) - bhakta – devoted, worshipping, a devotee
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'bhaj' (to worship, to adore) + suffix '-ta'
Root: bhaj (class 1)
पटुः (paṭuḥ) - skillful, clever, expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṭu
paṭu - skillful, clever, expert, able, sharp
वाग्मी (vāgmī) - eloquent, eloquent speaker
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, master of speech, orator
Derived from 'vāc' (speech) with suffix '-min'
दारपुत्रधनैः (dāraputradhanaiḥ) - with wife, sons, and wealth
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dāraputradhana
dāraputradhana - wife, sons, and wealth
Compound type : dvandva (dāra+putra+dhana)
- dāra – wife, wives
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter)
Root: dhā (class 3)
Note: The instrumental case indicates 'endowed with' or 'having'.
युतः (yutaḥ) - joined, endowed with, possessed of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, accompanied by, possessed of
Past Passive Participle
Derived from root 'yu' (to join, to unite)
Root: yu (class 2)
Note: Often used with an instrumental noun to mean 'endowed with'.