बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-96
रन्ध्रेशे व्ययभावस्थे कुकार्ये व्ययकृत् सदा ।
अल्पायुश्च भवेज्जातः सपापे च विशेषतः ॥९६॥
अल्पायुश्च भवेज्जातः सपापे च विशेषतः ॥९६॥
96. randhreśe vyayabhāvasthe kukārye vyayakṛt sadā .
alpāyuśca bhavejjātaḥ sapāpe ca viśeṣataḥ.
alpāyuśca bhavejjātaḥ sapāpe ca viśeṣataḥ.
96.
randhreśe vyayabhāvas the kukārye vyayakṛt sadā
alpāyuḥ ca bhavet jātaḥ sapāpe ca viśeṣataḥ
alpāyuḥ ca bhavet jātaḥ sapāpe ca viśeṣataḥ
96.
If the lord of the 8th house is situated in the 12th house (vyayabhāva), the native will always spend on ignoble actions. This individual will also be short-lived (alpāyu), particularly if the lord is associated with malefic planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - if the lord of the 8th house (in the lord of the 8th house)
- व्ययभावस् थे (vyayabhāvas the) - situated in the 12th house (house of expenditure/loss) (in the house of expenditure)
- कुकार्ये (kukārye) - on ignoble actions (in bad actions, in evil deeds)
- व्ययकृत् (vyayakṛt) - one who spends, an expender
- सदा (sadā) - always, ever, perpetually
- अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived
- च (ca) - and, also
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, occurred)
- सपापे (sapāpe) - associated with malefic planets (with malefics, accompanied by evils)
- च (ca) - and, also
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
Words meanings and morphology
रन्ध्रेशे (randhreśe) - if the lord of the 8th house (in the lord of the 8th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the 8th house; master of defects/holes
Compound type : tatpurusha (randhra+īśa)
- randhra – hole, defect, secret, weak point; the 8th astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Locative absolute construction
व्ययभावस् थे (vyayabhāvas the) - situated in the 12th house (house of expenditure/loss) (in the house of expenditure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayabhāvastha
vyayabhāvastha - situated in the house of expenditure/loss; in the 12th house
Compound type : tatpurusha (vyaya+bhāva+stha)
- vyaya – expenditure, expense, loss, destruction; the 12th astrological house
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - bhāva – state, condition, existence; feeling, emotion; astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated in, residing
adjective (masculine)
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction. Devanagari uses 'vyayabhāvaste' which implies 'vyayabhāvas the' for grammatical clarity.
कुकार्ये (kukārye) - on ignoble actions (in bad actions, in evil deeds)
(noun)
Locative, neuter, singular of kukārya
kukārya - bad action, ignoble deed, evil work
Gerundive
Compound of 'ku' (bad) and 'kārya' (gerundive of 'kṛ' - to be done, an action)
Compound type : tatpurusha (ku+kārya)
- ku – bad, evil, wicked, ignoble
indeclinable - kārya – action, deed, business; to be done, fit to be done
adjective (neuter)
Gerundive
Gerundive (future passive participle) of root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
व्ययकृत् (vyayakṛt) - one who spends, an expender
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyayakṛt
vyayakṛt - one who spends, an expender, causing expense
Compound type : tatpurusha (vyaya+kṛt)
- vyaya – expenditure, expense, loss, destruction
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - kṛt – doer, maker, performing
adjective (masculine)
Agent noun suffix from 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8)
सदा (sadā) - always, ever, perpetually
(indeclinable)
अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpāyus
alpāyus - short-lived, having a short life
Compound type : bahuvrihi (alpa+āyus)
- alpa – little, small, few, short
adjective (masculine) - āyus – life, life-span, longevity
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
From root 'bhū', Parasmaipada, 1st conjugation, Vidhi-liṅ
Root: bhū (class 1)
जातः (jātaḥ) - the native (one who is born) (born, produced, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, occurred; a created being, a living thing, a native
Past Passive Participle
PPP of verb root 'jan' (to be born, produced)
Root: jan (class 4)
सपापे (sapāpe) - associated with malefic planets (with malefics, accompanied by evils)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sapāpa
sapāpa - accompanied by evil, with sin; associated with malefic planets
Compound type : bahuvrihi (sa+pāpa)
- sa – with, together with, accompanied by
indeclinable - pāpa – evil, wicked, sinful; a malefic planet
noun (masculine)
Note: Refers to the lord of the 8th house, in locative absolute construction, or to the native
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
(indeclinable)
Suffix -tas added to 'viśeṣa'