बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-41
सुखेशे पुत्रभावस्थे सुखी सर्वजनप्रियः ।
विष्णुभक्तो गुणी मानी स्वभुजार्जितवित्तवान् ॥४१॥
विष्णुभक्तो गुणी मानी स्वभुजार्जितवित्तवान् ॥४१॥
41. sukheśe putrabhāvasthe sukhī sarvajanapriyaḥ .
viṣṇubhakto guṇī mānī svabhujārjitavittavān.
viṣṇubhakto guṇī mānī svabhujārjitavittavān.
41.
sukheśe putrabhāvasthae sukhī sarvajanapriyaḥ
viṣṇubhaktaḥ guṇī mānī svabhujārjitavittavān
viṣṇubhaktaḥ guṇī mānī svabhujārjitavittavān
41.
If the lord of the house of happiness (4th house) is in the house of children (5th house), the person will be happy, beloved by all people, a devotee of Viṣṇu (bhakti), virtuous, esteemed, and acquire wealth through their own efforts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
- पुत्रभावस्थए (putrabhāvasthae) - located in the 5th astrological house (situated in the house of children, located in the 5th house)
- सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
- सर्वजनप्रियः (sarvajanapriyaḥ) - beloved by all people, liked by everyone
- विष्णुभक्तः (viṣṇubhaktaḥ) - devotee of Viṣṇu
- गुणी (guṇī) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
- मानी (mānī) - respectable, honored, proud
- स्वभुजार्जितवित्तवान् (svabhujārjitavittavān) - possessing wealth earned by one's own arms/effort
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness, lord of the 4th house
Compound type : tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, pleasure, the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
पुत्रभावस्थए (putrabhāvasthae) - located in the 5th astrological house (situated in the house of children, located in the 5th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of putrabhāvastha
putrabhāvastha - situated in the house of children/5th house
Compound type : tatpuruṣa (putra+bhāva+stha)
- putra – son, child
noun (masculine) - bhāva – state, condition, feeling, astrological house
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated in
adjective
Kṛt suffix -ṭha
Derived from the root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable
सर्वजनप्रियः (sarvajanapriyaḥ) - beloved by all people, liked by everyone
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajanapriya
sarvajanapriya - beloved by all people, liked by everyone
Compound type : tatpuruṣa (sarva+jana+priya)
- sarva – all, every, entire
adjective - jana – person, people, man
noun (masculine) - priya – dear, beloved, favorite, agreeable
adjective
विष्णुभक्तः (viṣṇubhaktaḥ) - devotee of Viṣṇu
(noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇubhakta
viṣṇubhakta - devotee of Viṣṇu
Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+bhakta)
- viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
proper noun (masculine) - bhakta – devoted, faithful, a devotee
adjective
Past Passive Participle
From the root bhaj (to share, to devote oneself to)
Root: bhaj (class 1)
गुणी (guṇī) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇin
guṇin - possessing good qualities, virtuous, meritorious
मानी (mānī) - respectable, honored, proud
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - respectable, proud, honored, conceited
स्वभुजार्जितवित्तवान् (svabhujārjitavittavān) - possessing wealth earned by one's own arms/effort
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svabhujārjitavittavat
svabhujārjitavittavat - possessing wealth earned by one's own arms (effort)
Possessive adjective formed with the suffix -vat, meaning 'having' or 'possessing'.
Compound type : bahuvrīhi (sva+bhuja+arjita+vitta)
- sva – own, one's self, personal
pronoun - bhuja – arm, hand, shoulder
noun (masculine) - arjita – earned, acquired, gained
adjective
Past Passive Participle
From the root ṛj (to acquire, to earn)
Root: ṛj (class 1) - vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
From the root vid (to find, to acquire)
Root: vid (class 6)