बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-37
सुखेशे धनगे जातो विद्यागुणविभूषितः ।
भूमीवाहनसंयुक्तो मातुः सुखसमन्वितः ॥३७॥
भूमीवाहनसंयुक्तो मातुः सुखसमन्वितः ॥३७॥
37. sukheśe dhanage jāto vidyāguṇavibhūṣitaḥ .
bhūmīvāhanasaṃyukto mātuḥ sukhasamanvitaḥ.
bhūmīvāhanasaṃyukto mātuḥ sukhasamanvitaḥ.
37.
sukheśe dhanage jātaḥ vidyāguṇavibhūṣitaḥ
bhūmīvāhanasaṃyuktaḥ mātuḥ sukhasamanvitaḥ
bhūmīvāhanasaṃyuktaḥ mātuḥ sukhasamanvitaḥ
37.
If the lord of the fourth house is in the second house, the person born is adorned with knowledge and virtues. They are endowed with land and vehicles, and experience happiness concerning their mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of happiness (fourth house)
- धनगे (dhanage) - when in the house of wealth (second house)
- जातः (jātaḥ) - born (person)
- विद्यागुणविभूषितः (vidyāguṇavibhūṣitaḥ) - adorned with knowledge and virtues
- भूमीवाहनसंयुक्तः (bhūmīvāhanasaṁyuktaḥ) - endowed with land and vehicles
- मातुः (mātuḥ) - of the mother
- सुखसमन्वितः (sukhasamanvitaḥ) - endowed with happiness
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of happiness (fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukha-īśa
sukha-īśa - lord of happiness, lord of the fourth house
Compound type : tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, joy, comfort, fourth house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction with 'dhanage'.
धनगे (dhanage) - when in the house of wealth (second house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhana-ga
dhana-ga - being in the house of wealth (dhana sthāna - 2nd house)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+ga)
- dhana – wealth, money, property, second house
noun (neuter) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Root: gam
Note: Used in a locative absolute construction with 'sukheśe'.
जातः (jātaḥ) - born (person)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
विद्यागुणविभूषितः (vidyāguṇavibhūṣitaḥ) - adorned with knowledge and virtues
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidyā-guṇa-vibhūṣita
vidyā-guṇa-vibhūṣita - adorned with knowledge and virtues
Compound type : bahuvrīhi (vidyā+guṇa+vibhūṣita)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine) - guṇa – quality, virtue, merit, attribute
noun (masculine) - vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: bhūṣ
भूमीवाहनसंयुक्तः (bhūmīvāhanasaṁyuktaḥ) - endowed with land and vehicles
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhūmi-vāhana-saṃyukta
bhūmi-vāhana-saṁyukta - endowed with land and vehicles
Compound type : bahuvrīhi (bhūmi+vāhana+saṃyukta)
- bhūmi – land, earth, ground
noun (feminine) - vāhana – vehicle, conveyance, carrier
noun (neuter)
Root: vah - saṃyukta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj
मातुः (mātuḥ) - of the mother
(noun)
Genitive, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
सुखसमन्वितः (sukhasamanvitaḥ) - endowed with happiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukha-samanvita
sukha-samanvita - accompanied by happiness, endowed with happiness
Compound type : bahuvrīhi (sukha+samanvita)
- sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - samanvita – accompanied, joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: an