बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-35
लाभगे सहजाधीशे व्यापारे लाभवान् सदा ।
विद्याहीनोऽपि मेधावी साहसी परसेवकः ॥३५॥
विद्याहीनोऽपि मेधावी साहसी परसेवकः ॥३५॥
35. lābhage sahajādhīśe vyāpāre lābhavān sadā .
vidyāhīno'pi medhāvī sāhasī parasevakaḥ.
vidyāhīno'pi medhāvī sāhasī parasevakaḥ.
35.
lābhage sahajādīśe vyāpāre lābhavān sadā
vidyāhīnaḥ api medhāvī sāhasī parasevakaḥ
vidyāhīnaḥ api medhāvī sāhasī parasevakaḥ
35.
If the lord of the third house is in the house of gain, the person is always profitable in business. Even if they lack formal education, they are intelligent, brave, and serve others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभगे (lābhage) - when in the house of gain (eleventh house)
- सहजादीशे (sahajādīśe) - when the lord of the third house
- व्यापारे (vyāpāre) - in business, in transactions
- लाभवान् (lābhavān) - gaining, profitable, successful
- सदा (sadā) - always, ever
- विद्याहीनः (vidyāhīnaḥ) - devoid of knowledge, uneducated
- अपि (api) - even, also, although
- मेधावी (medhāvī) - intelligent, sagacious
- साहसी (sāhasī) - brave, adventurous
- परसेवकः (parasevakaḥ) - servant of others, serving others
Words meanings and morphology
लाभगे (lābhage) - when in the house of gain (eleventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābha-ga
lābha-ga - being in the house of gain (lābha sthāna - 11th house)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Root: gam
Note: Used in a locative absolute construction with 'sahajādīśe'.
सहजादीशे (sahajādīśe) - when the lord of the third house
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja-adhīśa
sahaja-adhīśa - lord of the third (house of siblings/effort)
Compound type : tatpuruṣa (sahaja+adhīśa)
- sahaja – born with, innate, sibling, third (house)
noun (neuter) - adhīśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction with 'lābhage'.
व्यापारे (vyāpāre) - in business, in transactions
(noun)
Locative, masculine, singular of vyāpāra
vyāpāra - business, transaction, occupation, activity
लाभवान् (lābhavān) - gaining, profitable, successful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhavat
lābhavat - possessing gain, profitable
Derived with the possessive suffix -vat.
Root: labh
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
विद्याहीनः (vidyāhīnaḥ) - devoid of knowledge, uneducated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidyā-hīna
vidyā-hīna - deprived of knowledge, uneducated
Compound type : tatpuruṣa (vidyā+hīna)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine) - hīna – devoid of, lacking, inferior
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: hā
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
मेधावी (medhāvī) - intelligent, sagacious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of medhāvin
medhāvin - intelligent, wise, sagacious
Derived with the possessive suffix -vin.
साहसी (sāhasī) - brave, adventurous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāhasin
sāhasin - brave, daring, adventurous
Derived with the possessive suffix -in.
परसेवकः (parasevakaḥ) - servant of others, serving others
(noun)
Nominative, masculine, singular of para-sevaka
para-sevaka - one who serves others, a servant
Compound type : tatpuruṣa (para+sevaka)
- para – other, another, supreme
pronoun - sevaka – servant, attendant, one who serves
noun (masculine)
Root: sev