बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-89
रन्ध्रेशे सुतभावस्थे जडबुद्धिः प्रजायते ।
स्वल्पप्रज्ञो भवेज्जतो दीर्घायुश्च धनान्वितः ॥८९॥
स्वल्पप्रज्ञो भवेज्जतो दीर्घायुश्च धनान्वितः ॥८९॥
89. randhreśe sutabhāvasthe jaḍabuddhiḥ prajāyate .
svalpaprajño bhavejjato dīrghāyuśca dhanānvitaḥ.
svalpaprajño bhavejjato dīrghāyuśca dhanānvitaḥ.
89.
randhreśe sutabhāvasthe jaḍabuddhiḥ prajāyate
svalpaprajñaḥ bhavet jātaḥ dīrghāyuḥ ca dhanānvitaḥ
svalpaprajñaḥ bhavet jātaḥ dīrghāyuḥ ca dhanānvitaḥ
89.
If the lord of the eighth house is located in the fifth house, the native will be dull-witted and possess little wisdom. Despite this, they will have a long life and be endowed with wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the lord of the eighth house, concerning the lord of randhra
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - located in the house of children, situated in the fifth house
- जडबुद्धिः (jaḍabuddhiḥ) - dull-witted, slow-minded
- प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes into being
- स्वल्पप्रज्ञः (svalpaprajñaḥ) - one with little wisdom, possessing little intellect
- भवेत् (bhavet) - he should be, he may be, he becomes
- जातः (jātaḥ) - one who is born, a native
- दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived
- च (ca) - and
- धनान्वितः (dhanānvitaḥ) - endowed with wealth, wealthy
Words meanings and morphology
रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the lord of the eighth house, concerning the lord of randhra
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the eighth house (in astrology), lord of defects/vulnerabilities
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, defect, vulnerability, secret, eighth house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: The locative case is used here to indicate a condition or circumstance (locative absolute).
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - located in the house of children, situated in the fifth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the house of children (fifth house in astrology)
derived from `sutabhāva` (house of children) + `stha` (standing, situated)
Compound type : tatpuruṣa (suta+bhāva+stha)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
root 'sū' (to beget) + kta suffix
Root: sū (class 2) - bhāva – state, condition, feeling, house (in astrology)
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated, located
adjective (masculine)
Agent Noun/Kṛt suffix
root 'sthā' (to stand) + ka suffix
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies `randhreśe`. Locative absolute construction.
जडबुद्धिः (jaḍabuddhiḥ) - dull-witted, slow-minded
(noun)
Nominative, feminine, singular of jaḍabuddhi
jaḍabuddhi - dull intellect, slow understanding
Compound type : karmadhāraya (jaḍa+buddhi)
- jaḍa – dull, inert, senseless
adjective (masculine) - buddhi – intellect, understanding, discernment
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
Note: The nominative case implies it's a characteristic that 'arises' for the native.
प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajā
present tense, middle voice
from root `jan` (to be born) with prefix `pra`, `ṇyaṅ` suffix (Middle voice, present)
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
स्वल्पप्रज्ञः (svalpaprajñaḥ) - one with little wisdom, possessing little intellect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svalpaprajña
svalpaprajña - having little wisdom or intellect
Compound type : bahuvrihi (svalpa+prajñā)
- svalpa – little, small, few
adjective (masculine) - prajñā – wisdom, intellect, discernment
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: jñā (class 9)
Note: Refers to the native.
भवेत् (bhavet) - he should be, he may be, he becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood, active voice
root `bhū` (to be) + vidhiliṅ laṭ (`-et`)
Root: bhū (class 1)
जातः (jātaḥ) - one who is born, a native
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, generated, a native (person)
Past Passive Participle
root `jan` (to be born) + kta suffix
Root: jan (class 4)
Note: Subject of `bhavet`.
दीर्घायुः (dīrghāyuḥ) - long-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrghāyu
dīrghāyu - long life, long-lived
Compound type : bahuvrihi (dīrgha+āyu)
- dīrgha – long, extensive
adjective (masculine) - āyu – life, duration of life
noun (neuter)
Note: Refers to the native.
च (ca) - and
(indeclinable)
धनान्वितः (dhanānvitaḥ) - endowed with wealth, wealthy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanānvita
dhanānvita - endowed with wealth, rich
Compound type : tatpuruṣa (dhana+anvita)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - anvita – joined, accompanied, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
prefix 'anu' + root 'i' (to go) + kta suffix
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Refers to the native.