बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-13
धनेशे लग्नगे जातः पुत्रवान् धनसंयुतः ।
कुटुम्बकण्टकः कामी निष्ठुरः परकार्यकृत् ॥१३॥
कुटुम्बकण्टकः कामी निष्ठुरः परकार्यकृत् ॥१३॥
13. dhaneśe lagnage jātaḥ putravān dhanasaṃyutaḥ .
kuṭumbakaṇṭakaḥ kāmī niṣṭhuraḥ parakāryakṛt.
kuṭumbakaṇṭakaḥ kāmī niṣṭhuraḥ parakāryakṛt.
13.
dhaneśe lagnage jātaḥ putravān dhanasaṃyutaḥ
kuṭumbakaṇṭakaḥ kāmī niṣṭhuraḥ parakāryakṛt
kuṭumbakaṇṭakaḥ kāmī niṣṭhuraḥ parakāryakṛt
13.
If the lord of the second house (house of wealth) is situated in the ascendant, the person born will have sons, be endowed with wealth, be a nuisance to their family, lustful, harsh, and engaged in the affairs of others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - when the lord of the second astrological house (house of wealth) is situated (in a house) (in the lord of wealth, when the lord of wealth is)
- लग्नगे (lagnage) - when (the lord of wealth) is situated in the ascendant (first house) (in the ascendant, when in the ascendant)
- जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
- पुत्रवान् (putravān) - having sons, having children
- धनसंयुतः (dhanasaṁyutaḥ) - endowed with wealth, rich
- कुटुम्बकण्टकः (kuṭumbakaṇṭakaḥ) - a thorn to the family, nuisance to the family
- कामी (kāmī) - lustful, desirous, passionate
- निष्ठुरः (niṣṭhuraḥ) - harsh, cruel, merciless
- परकार्यकृत् (parakāryakṛt) - one who does others' work, busy with others' affairs
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - when the lord of the second astrological house (house of wealth) is situated (in a house) (in the lord of wealth, when the lord of wealth is)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, ruler of the second house
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, property, money, the second astrological house
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
लग्नगे (lagnage) - when (the lord of wealth) is situated in the ascendant (first house) (in the ascendant, when in the ascendant)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - situated in the ascendant, going to the ascendant
Compound type : upapada-tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, first house, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'lag' (to attach, adhere)
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, situated in, relating to
adjective (masculine)
From root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the position of the dhaneśa.
जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, formed, happened
Past Passive Participle
Derived from root 'jan' (to be born, to produce)
Root: jan (class 4)
Note: Functions as a noun here, 'the one who is born'.
पुत्रवान् (putravān) - having sons, having children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putravat
putravat - having sons, having children, blessed with progeny
Derived from 'putra' (son) with possessive suffix '-vat'
धनसंयुतः (dhanasaṁyutaḥ) - endowed with wealth, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanasaṃyuta
dhanasaṁyuta - endowed with wealth, possessed of riches
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (dhana+saṃyuta)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - saṃyuta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yu' (to join) with prefix 'sam-'
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
कुटुम्बकण्टकः (kuṭumbakaṇṭakaḥ) - a thorn to the family, nuisance to the family
(noun)
Nominative, masculine, singular of kuṭumbakaṇṭaka
kuṭumbakaṇṭaka - a nuisance to the family, family's tormentor
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuṭumba+kaṇṭaka)
- kuṭumba – family, household, domestic life
noun (neuter) - kaṇṭaka – thorn, prickle, enemy, nuisance, impediment
noun (masculine)
कामी (kāmī) - lustful, desirous, passionate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - desirous, lustful, affectionate, one who desires
Derived from root 'kam' (to desire, to love) with suffix '-in'
Root: kam (class 1)
निष्ठुरः (niṣṭhuraḥ) - harsh, cruel, merciless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣṭhura
niṣṭhura - harsh, cruel, merciless, rough, hard
परकार्यकृत् (parakāryakṛt) - one who does others' work, busy with others' affairs
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parakāryakṛt
parakāryakṛt - one who does the work of others, occupied with others' affairs
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (para-kārya+kṛt)
- para – other, another, alien, foreign
pronoun (masculine) - kārya – work, action, duty, affair, purpose
noun (neuter)
Gerundive
Derived from root 'kṛ' (to do, to make)
Root: kṛ (class 8) - kṛt – doer, maker, performing
noun (masculine)
Agent Noun
Derived from root 'kṛ' (to do, to make) with suffix '-kṛt'
Root: kṛ (class 8)