बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-98
भाग्येशे धनभावस्थे पण्डितो जनवल्लभः ।
जायते धनवान् कामी स्त्रीपुत्रादिसुखान्वितः ॥९८॥
जायते धनवान् कामी स्त्रीपुत्रादिसुखान्वितः ॥९८॥
98. bhāgyeśe dhanabhāvasthe paṇḍito janavallabhaḥ .
jāyate dhanavān kāmī strīputrādisukhānvitaḥ.
jāyate dhanavān kāmī strīputrādisukhānvitaḥ.
98.
bhāgyeśe dhanabhāvas the paṇḍitaḥ janavallabhaḥ
jāyate dhanavān kāmī strīputrādisukhānvitaḥ
jāyate dhanavān kāmī strīputrādisukhānvitaḥ
98.
If the lord of the 9th house (bhāgya) is situated in the 2nd house (dhanabhāva), the native becomes a scholar and is beloved by people. Such a person is born wealthy, possesses strong desires, and enjoys happiness from spouse, children, and other such comforts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - if the lord of the 9th house (house of fortune) (in the lord of fortune/9th house)
- धनभावस् थे (dhanabhāvas the) - situated in the 2nd house (house of wealth) (in the house of wealth)
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, scholar, wise
- जनवल्लभः (janavallabhaḥ) - beloved by people, popular
- जायते (jāyate) - is born, originates, becomes
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich, possessing riches
- कामी (kāmī) - possesses strong desires (sensual, desirous, lustful)
- स्त्रीपुत्रादिसुखान्वितः (strīputrādisukhānvitaḥ) - enjoys happiness from spouse, children, and other such comforts (endowed with happiness from wife, children, etc.)
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - if the lord of the 9th house (house of fortune) (in the lord of fortune/9th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the 9th house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny; the 9th astrological house
noun (neuter)
Root: bhaj (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Locative absolute construction
धनभावस् थे (dhanabhāvas the) - situated in the 2nd house (house of wealth) (in the house of wealth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanabhāvastha
dhanabhāvastha - situated in the house of wealth; in the 2nd house
Compound type : tatpurusha (dhana+bhāva+stha)
- dhana – wealth, riches, property; the 2nd astrological house
noun (neuter) - bhāva – state, condition, existence; feeling, emotion; astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated in, residing
adjective (masculine)
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction. Devanagari uses 'dhanabhāvaste' which implies 'dhanabhāvas the' for grammatical clarity.
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - learned, scholar, wise
(noun)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned man, scholar, wise, pundit
जनवल्लभः (janavallabhaḥ) - beloved by people, popular
(adjective)
Nominative, masculine, singular of janavallabha
janavallabha - beloved by people, popular, favorite of mankind
Compound type : tatpurusha (jana+vallabha)
- jana – person, people, mankind, folk
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - vallabha – beloved, dear, favorite, master
adjective (masculine)
जायते (jāyate) - is born, originates, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense, 3rd Person Singular, Middle Voice
From root 'jan', Atmanepada, 4th conjugation, Laṭ lakara
Root: jan (class 4)
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich, possessing riches
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich, possessing wealth (dhana)
Derived from 'dhana' (wealth) with possessive suffix '-vat'
कामी (kāmī) - possesses strong desires (sensual, desirous, lustful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - desirous, lustful, passionate, sensual; one who has desires
Derived from 'kāma' (desire) with possessive suffix '-in'
स्त्रीपुत्रादिसुखान्वितः (strīputrādisukhānvitaḥ) - enjoys happiness from spouse, children, and other such comforts (endowed with happiness from wife, children, etc.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strīputrādisukhānvita
strīputrādisukhānvita - endowed with happiness from wife, sons, etc.
Compound type : tatpurusha (strī+putra+ādi+sukha+anvita)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'i' with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: i (class 2)