बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-111
कर्मेशे सहजे जातो भ्रातृभृत्यसुखान्वितः ।
विक्रमी गुणसम्पन्नः वाग्मी सत्यरतो नरः ॥१११॥
विक्रमी गुणसम्पन्नः वाग्मी सत्यरतो नरः ॥१११॥
111. karmeśe sahaje jāto bhrātṛbhṛtyasukhānvitaḥ .
vikramī guṇasampannaḥ vāgmī satyarato naraḥ.
vikramī guṇasampannaḥ vāgmī satyarato naraḥ.
111.
karma-īśe sahaje jātaḥ bhrātṛ-bhṛtya-sukha-anvitaḥ
vikramī guṇa-sampannaḥ vāgmī satya-rataḥ naraḥ
vikramī guṇa-sampannaḥ vāgmī satya-rataḥ naraḥ
111.
If the lord of the tenth house (karma) is in the third house, the person born will be endowed with happiness from siblings and servants. That person will be valorous, virtuous, eloquent, and devoted to truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house / action / profession
- सहजे (sahaje) - in the 3rd house (house of siblings/courage)
- जातः (jātaḥ) - born, a person born
- भ्रातृ-भृत्य-सुख-अन्वितः (bhrātṛ-bhṛtya-sukha-anvitaḥ) - endowed with happiness from siblings and servants
- विक्रमी (vikramī) - valorous, brave, powerful
- गुण-सम्पन्नः (guṇa-sampannaḥ) - endowed with good qualities, virtuous
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent, articulate
- सत्य-रतः (satya-rataḥ) - devoted to truth
- नरः (naraḥ) - man, person
Words meanings and morphology
कर्म-ईशे (karma-īśe) - when the lord of the 10th house / action / profession
(noun)
Locative, masculine, singular of karma-īśa
karma-īśa - lord of the 10th house (karma bhāva), lord of action/profession
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, destiny (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
सहजे (sahaje) - in the 3rd house (house of siblings/courage)
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja
sahaja - born with, natural, inherent, the third house (astrology)
Note: Refers to the 3rd astrological house. Agrees with 'karma-īśe' in the locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - born, a person born
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
From root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
भ्रातृ-भृत्य-सुख-अन्वितः (bhrātṛ-bhṛtya-sukha-anvitaḥ) - endowed with happiness from siblings and servants
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ-bhṛtya-sukha-anvita
bhrātṛ-bhṛtya-sukha-anvita - endowed with happiness from brothers and servants
Compound type : bahuvrīhi (bhrātṛ+bhṛtya+sukha+anvita)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - bhṛtya – servant, hireling, dependent
noun (masculine)
Root: bhṛ (class 3) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'i' (to go) with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: i (class 2)
विक्रमी (vikramī) - valorous, brave, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikramin
vikramin - valorous, brave, powerful, heroic
गुण-सम्पन्नः (guṇa-sampannaḥ) - endowed with good qualities, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇa-sampanna
guṇa-sampanna - endowed with good qualities, virtuous, accomplished
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+sampanna)
- guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - sampanna – accomplished, complete, endowed with, rich
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'pad' (to go, attain) with prefixes 'sam-pra'
Prefixes: sam+pra
Root: pad (class 4)
वाग्मी (vāgmī) - eloquent, articulate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, skilled in speech, orator
सत्य-रतः (satya-rataḥ) - devoted to truth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satya-rata
satya-rata - devoted to truth, truthful, adhering to truth
Compound type : tatpuruṣa (satya+rata)
- satya – truth, reality, true
noun (neuter) - rata – engaged in, devoted to, pleased with, fond of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'ram' (to delight, to enjoy)
Root: ram (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, person