बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-53
सुतेशे सुतभावस्ते शुभाढ्ये पुत्रवान् नरः ।
पापाढ्येऽपत्यहीनोऽसौ गुणवान् मित्रवत्सलः ॥५३॥
पापाढ्येऽपत्यहीनोऽसौ गुणवान् मित्रवत्सलः ॥५३॥
53. suteśe sutabhāvaste śubhāḍhye putravān naraḥ .
pāpāḍhye'patyahīno'sau guṇavān mitravatsalaḥ.
pāpāḍhye'patyahīno'sau guṇavān mitravatsalaḥ.
53.
suteśe sutabhāvasthe śubhāḍhye putravān naraḥ |
pāpāḍhye apatyahīnaḥ asau guṇavān mitravatsalaḥ
pāpāḍhye apatyahīnaḥ asau guṇavān mitravatsalaḥ
53.
When the lord of the fifth house (suteśa) is situated in the fifth house (suta bhāva) itself and is aspected by benefic planets, the person will have children. If it is aspected by malefic planets, that person will be without children. However, they will be virtuous and fond of friends.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - in the fifth house (suta bhāva) (in the house of children, situated in the fifth house)
- शुभाढ्ये (śubhāḍhye) - when aspected or associated with benefic planets (by benefic planets, with benefic influence)
- पुत्रवान् (putravān) - having children, having sons
- नरः (naraḥ) - man, person
- पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when aspected or associated with malefic planets (by malefic planets, with malefic influence)
- अपत्यहीनः (apatyahīnaḥ) - without children, childless
- असौ (asau) - that person (that one, he, she, it)
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
- मित्रवत्सलः (mitravatsalaḥ) - fond of friends, affectionate towards friends
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to beget) or 'ṣū' (to impel)
Root: sū (class 4) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - in the fifth house (suta bhāva) (in the house of children, situated in the fifth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the house of children (fifth astrological house)
Compound type : tatpuruṣa (suta+bhāva+stha)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to beget) or 'ṣū' (to impel)
Root: sū (class 4) - bhāva – state, condition, existence, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing in
adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
शुभाढ्ये (śubhāḍhye) - when aspected or associated with benefic planets (by benefic planets, with benefic influence)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhāḍhya
śubhāḍhya - rich in good things, abundant with auspiciousness, influenced by benefics
Compound type : tatpuruṣa (śubha+āḍhya)
- śubha – auspicious, good, benefic (planet)
adjective (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, abundant in
adjective (masculine)
पुत्रवान् (putravān) - having children, having sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putravat
putravat - having sons, having children
Derived from 'putra' with 'matup' suffix
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when aspected or associated with malefic planets (by malefic planets, with malefic influence)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpāḍhya
pāpāḍhya - rich in evil, influenced by malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+āḍhya)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
adjective (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, abundant in
adjective (masculine)
अपत्यहीनः (apatyahīnaḥ) - without children, childless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apatyahīna
apatyahīna - devoid of offspring, childless
Compound type : tatpuruṣa (apatya+hīna)
- apatya – offspring, child
noun (neuter) - hīna – devoid of, deficient in, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'hā' (to abandon)
Root: hā (class 3)
असौ (asau) - that person (that one, he, she, it)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that (demonstrative pronoun, often referring to something distant or beyond)
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - endowed with good qualities, virtuous, meritorious, capable
Derived from 'guṇa' with 'matup' suffix
मित्रवत्सलः (mitravatsalaḥ) - fond of friends, affectionate towards friends
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mitravatsala
mitravatsala - affectionate towards friends, fond of friends
Compound type : tatpuruṣa (mitra+vatsala)
- mitra – friend, companion
noun (masculine) - vatsala – affectionate, tender, fond of
adjective (masculine)