बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-75
दारेशे सहजे जातो मृतापत्यो हि मानवः ।
कदाचिज्जायते पुत्री यत्नात् पुत्रोऽपि जीवति ॥७५॥
कदाचिज्जायते पुत्री यत्नात् पुत्रोऽपि जीवति ॥७५॥
75. dāreśe sahaje jāto mṛtāpatyo hi mānavaḥ .
kadācijjāyate putrī yatnāt putro'pi jīvati.
kadācijjāyate putrī yatnāt putro'pi jīvati.
75.
dāreśe sahaje jātaḥ mṛtāpatyaḥ hi mānavaḥ |
kadācit jāyate putrī yatnāt putraḥ api jīvati
kadācit jāyate putrī yatnāt putraḥ api jīvati
75.
When the lord of the seventh house is situated in the third house (the house of siblings and effort), the native certainly has deceased children. Occasionally, a daughter may be born, and even a son will survive only with great effort.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - When the lord of the seventh house (the house of spouse) is situated... (in the lord of the 7th house; when the lord of the house of spouse)
- सहजे (sahaje) - ...in the third house (the house of siblings and effort) (in the third house; in the house of siblings)
- जातः (jātaḥ) - the native is born (implying the characteristics of the native) (born, produced, arisen)
- मृतापत्यः (mṛtāpatyaḥ) - has deceased children (one whose children are dead, having dead children)
- हि (hi) - certainly (indeed, certainly, for)
- मानवः (mānavaḥ) - the native (human being, man, native)
- कदाचित् (kadācit) - occasionally (sometimes, occasionally)
- जायते (jāyate) - is born (is born, comes into being)
- पुत्री (putrī) - a daughter (daughter)
- यत्नात् (yatnāt) - with great effort (from effort, by effort, with difficulty)
- पुत्रः (putraḥ) - a son (son, child)
- अपि (api) - even (even, also, too)
- जीवति (jīvati) - will survive (lives) (lives, is alive)
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - When the lord of the seventh house (the house of spouse) is situated... (in the lord of the 7th house; when the lord of the house of spouse)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the house of spouse, lord of the 7th house
Compound type : tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse, marriage
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
सहजे (sahaje) - ...in the third house (the house of siblings and effort) (in the third house; in the house of siblings)
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja
sahaja - born with, innate, brother, the 3rd astrological house
Compound type : tatpuruṣa (saha+ja)
- saha – with, together with
indeclinable - ja – born, produced
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root jan- (to be born) with suffix -a
Root: jan (class 4)
जातः (jātaḥ) - the native is born (implying the characteristics of the native) (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
From root jan- (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Functions here as an adjective describing the native.
मृतापत्यः (mṛtāpatyaḥ) - has deceased children (one whose children are dead, having dead children)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛtāpatya
mṛtāpatya - one whose children are dead, having dead children
Compound type : bahuvrīhi (mṛta+apatya)
- mṛta – dead, deceased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root mṛ- (to die)
Root: mṛ (class 6) - apatya – offspring, child
noun (neuter)
हि (hi) - certainly (indeed, certainly, for)
(indeclinable)
मानवः (mānavaḥ) - the native (human being, man, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human being, man, native
Derived from manu
कदाचित् (kadācit) - occasionally (sometimes, occasionally)
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born (is born, comes into being)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Present Indicative
Ātmanepada, 4th conjugation
Root: jan (class 4)
पुत्री (putrī) - a daughter (daughter)
(noun)
Nominative, feminine, singular of putrī
putrī - daughter
यत्नात् (yatnāt) - with great effort (from effort, by effort, with difficulty)
(noun)
Ablative, masculine, singular of yatna
yatna - effort, exertion, endeavor, care
Root: yat (class 1)
पुत्रः (putraḥ) - a son (son, child)
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
अपि (api) - even (even, also, too)
(indeclinable)
जीवति (jīvati) - will survive (lives) (lives, is alive)
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of jīv
Present Indicative
Parasmaipada, 1st conjugation
Root: jīv (class 1)