बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-139
व्ययेशे दारभावस्थे व्ययो दारकृतः सदा ।
तस्य भार्यासुखं नैव बलविद्याविवर्जितः ॥१३९॥
तस्य भार्यासुखं नैव बलविद्याविवर्जितः ॥१३९॥
139. vyayeśe dārabhāvasthe vyayo dārakṛtaḥ sadā .
tasya bhāryāsukhaṃ naiva balavidyāvivarjitaḥ.
tasya bhāryāsukhaṃ naiva balavidyāvivarjitaḥ.
139.
vyayeśe dārabhāvasthe vyayaḥ dārakṛtaḥ sadā
tasya bhāryāsukhaṃ na eva balavidyāvivarjitaḥ
tasya bhāryāsukhaṃ na eva balavidyāvivarjitaḥ
139.
If the lord of the twelfth house (house of expenditure) is located in the seventh house (house of spouse), there will always be expenses caused by the spouse. Such a person will lack marital happiness and will be devoid of strength and knowledge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th astrological house (house of expenditure) (when the lord of expenditure)
- दारभावस्थे (dārabhāvasthe) - when located in the 7th astrological house (house of spouse or marital partner) (when located in the house of spouse)
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
- दारकृतः (dārakṛtaḥ) - caused by the spouse
- सदा (sadā) - always, ever, perpetually
- तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, to him)
- भार्यासुखं (bhāryāsukhaṁ) - happiness from the wife/spouse (marital happiness)
- न (na) - not, no
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- बलविद्याविवर्जितः (balavidyāvivarjitaḥ) - devoid of strength and knowledge
Words meanings and morphology
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th astrological house (house of expenditure) (when the lord of expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of loss/expenditure, lord of the twelfth house
Compound type : Tatpurusha (vyaya+īśa)
- vyaya – expense, loss, expenditure, the twelfth astrological house
noun (masculine)
noun from the root 'vi-i' (to pass away, to spend)
Prefix: vi
Root: i (class 2) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
from root īś (to own, to rule)
Root: īś (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
दारभावस्थे (dārabhāvasthe) - when located in the 7th astrological house (house of spouse or marital partner) (when located in the house of spouse)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dārabhāvastha
dārabhāvastha - situated in the house of spouse, situated in the seventh house
Compound type : Tatpurusha (dāra+bhāva+stha)
- dāra – wife, spouse (often used in plural)
noun (masculine) - bhāva – state, condition, nature, sentiment, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, located, being in
adjective (masculine)
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'vyayeśe'
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expense, loss, expenditure, the twelfth astrological house
noun from the root 'vi-i' (to pass away, to spend)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
दारकृतः (dārakṛtaḥ) - caused by the spouse
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dārakṛta
dārakṛta - done by or caused by the spouse
Compound type : Tatpurusha (dāra+kṛta)
- dāra – wife, spouse (often used in plural)
noun (masculine) - kṛta – done, made, caused, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'vyayaḥ'
सदा (sadā) - always, ever, perpetually
(indeclinable)
तस्य (tasya) - his (referring to the native) (his, to him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भार्यासुखं (bhāryāsukhaṁ) - happiness from the wife/spouse (marital happiness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhāryāsukha
bhāryāsukha - happiness from wife, marital happiness
Compound type : Tatpurusha (bhāryā+sukha)
- bhāryā – wife, married woman
noun (feminine) - sukha – happiness, pleasure, ease, comfort
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
बलविद्याविवर्जितः (balavidyāvivarjitaḥ) - devoid of strength and knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balavidyāvivarjita
balavidyāvivarjita - devoid of strength and knowledge
Compound type : Bahuvrihi (bala+vidyā+vivarjita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - vivarjita – devoid of, abandoned, excluded, forsaken
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vṛj with prefix vi
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)
Note: Agrees with the implied subject (native)