बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-14
धनेशे धनगे जातो धनवान् गर्वसंयुतः ।
द्विभार्यो बहुभार्यो वा सुतहीनः प्रजायते ॥१४॥
द्विभार्यो बहुभार्यो वा सुतहीनः प्रजायते ॥१४॥
14. dhaneśe dhanage jāto dhanavān garvasaṃyutaḥ .
dvibhāryo bahubhāryo vā sutahīnaḥ prajāyate.
dvibhāryo bahubhāryo vā sutahīnaḥ prajāyate.
14.
dhaneśe dhanage jātaḥ dhanavān garvasaṃyutaḥ
dvibhāryaḥ bahubhāryaḥ vā sutahīnaḥ prajāyate
dvibhāryaḥ bahubhāryaḥ vā sutahīnaḥ prajāyate
14.
When the lord of the house of wealth (the second house) is situated in the house of wealth itself, the native will be wealthy and endowed with pride. They may have two wives, or many wives, or alternatively, be childless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- धनगे (dhanage) - in the house of wealth, in the 2nd house
- जातः (jātaḥ) - the native, the person born (born, produced, occurred)
- धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
- गर्वसंयुतः (garvasaṁyutaḥ) - endowed with pride, connected with arrogance
- द्विभार्यः (dvibhāryaḥ) - having two wives
- बहुभार्यः (bahubhāryaḥ) - having many wives
- वा (vā) - or, either...or
- सुतहीनः (sutahīnaḥ) - childless, bereft of children
- प्रजायते (prajāyate) - is born, becomes, comes into existence
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, ruler of the second house (in astrology)
Compound type : tatpurusha (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
धनगे (dhanage) - in the house of wealth, in the 2nd house
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanaga
dhanaga - situated in wealth, located in the house of wealth (2nd house)
Compound type : tatpurusha (dhana+ga)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Derived from root gam- (to go) by suffix -a
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies an implied 'native' or 'person' who is 'in the house of wealth'. Locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - the native, the person born (born, produced, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become
Past Passive Participle
from root jan- (to be born) + kta suffix
Root: jan (class 4)
Note: Often used substantively to mean 'a born person' or 'the native'.
धनवान् (dhanavān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - possessing wealth, rich, wealthy
possessive suffix -vat
गर्वसंयुतः (garvasaṁyutaḥ) - endowed with pride, connected with arrogance
(adjective)
Nominative, masculine, singular of garvasaṃyuta
garvasaṁyuta - joined with pride, haughty, arrogant
Compound type : tatpurusha (garva+saṃyuta)
- garva – pride, arrogance, haughtiness
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, endowed with, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj- (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
द्विभार्यः (dvibhāryaḥ) - having two wives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvibhārya
dvibhārya - having two wives
Compound type : bahuvrihi (dvi+bhāryā)
- dvi – two
numeral - bhāryā – wife
noun (feminine)
Gerundive/Future Passive Participle (secondary meaning)
From root bhṛ- (to bear, support) + ṇyaT suffix, meaning 'one to be supported'; used to mean 'wife'
Root: bhṛ (class 3)
बहुभार्यः (bahubhāryaḥ) - having many wives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahubhārya
bahubhārya - having many wives
Compound type : bahuvrihi (bahu+bhāryā)
- bahu – many, much
adjective - bhāryā – wife
noun (feminine)
Gerundive/Future Passive Participle (secondary meaning)
From root bhṛ- (to bear, support) + ṇyaT suffix, meaning 'one to be supported'; used to mean 'wife'
Root: bhṛ (class 3)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
सुतहीनः (sutahīnaḥ) - childless, bereft of children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sutahīna
sutahīna - childless, devoid of sons/children
Compound type : tatpurusha (suta+hīna)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū- (to give birth, generate) + kta suffix
Root: sū (class 2) - hīna – devoid of, lacking, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root hā- (to abandon, quit) + kta suffix
Root: hā (class 3)
प्रजायते (prajāyate) - is born, becomes, comes into existence
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
present tense, middle voice
3rd person singular, present tense, middle voice. Root jan- class 4, with prefix pra-
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
Note: The subject is implied as 'the native' (jātaḥ).