बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-146
द्विराशीशस्य खेटस्य विदित्वोभयथा फलम् ।
विरोधे तुल्यफलयोर्द्वयोर्नाशः प्रजायते ॥१४६॥
विरोधे तुल्यफलयोर्द्वयोर्नाशः प्रजायते ॥१४६॥
146. dvirāśīśasya kheṭasya viditvobhayathā phalam .
virodhe tulyaphalayordvayornāśaḥ prajāyate.
virodhe tulyaphalayordvayornāśaḥ prajāyate.
146.
dvirāśīśasya kheṭasya viditvā ubhayathā phalam
| virodhe tulyaphalayoḥ dvayoḥ nāśaḥ prajāyate
| virodhe tulyaphalayoḥ dvayoḥ nāśaḥ prajāyate
146.
Having known the two-fold effects of a planet that is the lord of two signs, if the two effects are equal and contradictory, both will be destroyed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विराशीशस्य (dvirāśīśasya) - of a planet that rules two zodiac signs (of the lord of two signs)
- खेटस्य (kheṭasya) - of the planet (which rules two signs) (of the planet)
- विदित्वा (viditvā) - having understood or ascertained (having known, having understood)
- उभयथा (ubhayathā) - in two ways, two-fold (referring to the effects) (in both ways, in two ways)
- फलम् (phalam) - the effect or outcome (fruit, result, effect)
- विरोधे (virodhe) - if there is a contradiction or conflict (between effects) (in opposition, in conflict, in contradiction)
- तुल्यफलयोः (tulyaphalayoḥ) - of the two (effects) that are equal (of two things having equal effects)
- द्वयोः (dvayoḥ) - of the two (effects) (of the two, in the case of two)
- नाशः (nāśaḥ) - destruction, nullification (destruction, ruin, loss)
- प्रजायते (prajāyate) - occurs, comes into being (is destroyed) (is born, arises, occurs, is produced)
Words meanings and morphology
द्विराशीशस्य (dvirāśīśasya) - of a planet that rules two zodiac signs (of the lord of two signs)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dvirāśīśa
dvirāśīśa - lord of two signs
Compound type : bahuvrīhi or ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dvi+rāśi+īśa)
- dvi – two
numeral - rāśi – zodiacal sign, heap, pile
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
खेटस्य (kheṭasya) - of the planet (which rules two signs) (of the planet)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, astronomical body
विदित्वा (viditvā) - having understood or ascertained (having known, having understood)
(indeclinable)
absolutive
root vid (2nd class) + ktvā suffix
Root: vid (class 2)
उभयथा (ubhayathā) - in two ways, two-fold (referring to the effects) (in both ways, in two ways)
(indeclinable)
from ubhaya + -thā
फलम् (phalam) - the effect or outcome (fruit, result, effect)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
Note: Object of 'viditvā'.
विरोधे (virodhe) - if there is a contradiction or conflict (between effects) (in opposition, in conflict, in contradiction)
(noun)
Locative, masculine, singular of virodha
virodha - opposition, contradiction, conflict, hostility
Root: rudh (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction, implying 'when there is conflict'.
तुल्यफलयोः (tulyaphalayoḥ) - of the two (effects) that are equal (of two things having equal effects)
(adjective)
Locative, masculine, dual of tulyaphala
tulyaphala - having equal results or effects
Compound type : bahuvrīhi (tulya+phala)
- tulya – equal, similar, comparable
adjective - phala – fruit, result, effect
noun (neuter)
Note: Agrees with 'dvayoḥ' in a locative absolute construction.
द्वयोः (dvayoḥ) - of the two (effects) (of the two, in the case of two)
(numeral)
Note: Used in a locative absolute construction. Refers to the two effects of the dvirāśīśa planet.
नाशः (nāśaḥ) - destruction, nullification (destruction, ruin, loss)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance
root naś (4th class)
Root: naś (class 4)
Note: Subject of prajāyate.
प्रजायते (prajāyate) - occurs, comes into being (is destroyed) (is born, arises, occurs, is produced)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of prajan
present indicative
root jan (4th class) with prefix pra-, middle voice
Prefix: pra
Root: jan (class 4)