बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-137
व्ययेशे सुतभावस्थे सुतविद्याविवर्जितः ।
पुत्रार्थे च व्ययस्तस्य तीर्थाटनपरो नरः ॥१३७॥
पुत्रार्थे च व्ययस्तस्य तीर्थाटनपरो नरः ॥१३७॥
137. vyayeśe sutabhāvasthe sutavidyāvivarjitaḥ .
putrārthe ca vyayastasya tīrthāṭanaparo naraḥ.
putrārthe ca vyayastasya tīrthāṭanaparo naraḥ.
137.
vyayeśe sutabhāvasthe sutavidyāvivarjitaḥ
putrārthe ca vyayaḥ tasya tīrthāṭanaparaḥ naraḥ
putrārthe ca vyayaḥ tasya tīrthāṭanaparaḥ naraḥ
137.
When the lord of the twelfth house is situated in the fifth house, the person is deprived of children and education. He incurs expenses for the sake of his son, and this man is devoted to pilgrimage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, to the lord of the 12th house)
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - situated in the fifth astrological house (house of children, intellect, merits) (situated in the house of children/progeny)
- सुतविद्याविवर्जितः (sutavidyāvivarjitaḥ) - deprived of children and education
- पुत्रार्थे (putrārthe) - for the sake of a son, for the purpose of a son
- च (ca) - and, also, moreover
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, expense, loss
- तस्य (tasya) - of him, his, of that
- तीर्थाटनपरः (tīrthāṭanaparaḥ) - devoted to pilgrimage, keen on visiting holy places
- नरः (naraḥ) - man, person
Words meanings and morphology
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the 12th house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, to the lord of the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of the 12th house, lord of expenses/losses
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, expense, decay
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - situated in the fifth astrological house (house of children, intellect, merits) (situated in the house of children/progeny)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the house of children/progeny
Compound type : tatpuruṣa (suta+bhāva+stha)
- suta – son, child, progeny
noun (masculine) - bhāva – state, condition, feeling, house (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Adjective modifying 'vyayeśe', part of a locative absolute construction
सुतविद्याविवर्जितः (sutavidyāvivarjitaḥ) - deprived of children and education
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sutavidyāvivarjita
sutavidyāvivarjita - devoid of children and knowledge/education
Compound type : bahuvrīhi (suta+vidyā+vivarjita)
- suta – son, child, progeny
noun (masculine) - vidyā – knowledge, learning, education
noun (feminine) - vivarjita – deprived of, devoid of, free from, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vṛj (to abandon) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)
Note: Refers to the native (person)
पुत्रार्थे (putrārthe) - for the sake of a son, for the purpose of a son
(noun)
Locative, masculine, singular of putrārtha
putrārtha - for the sake of a son, for the purpose of a son
Compound type : tatpuruṣa (putra+artha)
- putra – son, child
noun (masculine) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: Locative used in the sense of 'for the sake of'
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, expense, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, decay
तस्य (tasya) - of him, his, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तीर्थाटनपरः (tīrthāṭanaparaḥ) - devoted to pilgrimage, keen on visiting holy places
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tīrthāṭanapara
tīrthāṭanapara - devoted to pilgrimage, engaged in visiting holy places
Compound type : tatpuruṣa (tīrthāṭana+para)
- tīrthāṭana – pilgrimage, visiting holy places
noun (neuter) - para – chief, principal, devoted to, intent on
adjective (masculine)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, male, person