बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-10
लग्नेशे दशमे जातः पितृसौख्यसमन्वितः ।
नृपमान्यो जने ख्यातः स्वार्जितस्वो न संशयः ॥१०॥
नृपमान्यो जने ख्यातः स्वार्जितस्वो न संशयः ॥१०॥
10. lagneśe daśame jātaḥ pitṛsaukhyasamanvitaḥ .
nṛpamānyo jane khyātaḥ svārjitasvo na saṃśayaḥ.
nṛpamānyo jane khyātaḥ svārjitasvo na saṃśayaḥ.
10.
lagneśe daśame jātaḥ pitṛsaukhyasamanvitaḥ
nṛpamānyaḥ jane khyātaḥ svārjitasvaḥ na saṃśayaḥ
nṛpamānyaḥ jane khyātaḥ svārjitasvaḥ na saṃśayaḥ
10.
If the lord of the ascendant is situated in the tenth house, the person born will possess happiness from their father, be honored by rulers, renowned among people, and self-made through their own earned wealth; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant is situated (in a house) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant is)
- दशमे (daśame) - in the tenth astrological house (house of profession, father) (in the tenth, in the tenth house)
- जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
- पितृसौख्यसमन्वितः (pitṛsaukhyasamanvitaḥ) - endowed with happiness from the father
- नृपमान्यः (nṛpamānyaḥ) - respected by kings/rulers
- जने (jane) - among people, in people
- ख्यातः (khyātaḥ) - famous, renowned, known
- स्वार्जितस्वः (svārjitasvaḥ) - one who has earned his own wealth
- न (na) - not, no, nor
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant is situated (in a house) (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant is)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant, ruler of the first house
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, first house, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'lag' (to attach, adhere)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
दशमे (daśame) - in the tenth astrological house (house of profession, father) (in the tenth, in the tenth house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of daśama
daśama - tenth, the tenth (house)
Ordinal numeral derived from 'daśan' (ten)
Note: Used in a locative absolute construction, implicitly referring to the tenth house.
जातः (jātaḥ) - the person born (under these astrological conditions) (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, formed, happened
Past Passive Participle
Derived from root 'jan' (to be born, to produce)
Root: jan (class 4)
Note: Functions as a noun here, 'the one who is born'.
पितृसौख्यसमन्वितः (pitṛsaukhyasamanvitaḥ) - endowed with happiness from the father
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pitṛsaukhyasamanvita
pitṛsaukhyasamanvita - endowed with the happiness of the father
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+saukhya+samanvita)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being, pleasure
noun (neuter)
Derived from 'sukha' (happiness) - samanvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'anv' with prefix 'sam-'
Prefix: sam
Root: anv (class 1)
नृपमान्यः (nṛpamānyaḥ) - respected by kings/rulers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nṛpamānya
nṛpamānya - respected by kings, honored by rulers
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (nṛpa+mānya)
- nṛpa – king, ruler, monarch
noun (masculine) - mānya – to be honored, respectable, venerable
adjective (masculine)
Gerundive
Derived from root 'mān' (to honor, to respect)
Root: man (class 4)
जने (jane) - among people, in people
(noun)
Locative, masculine, singular of jana
jana - person, people, mankind, creature
Root: jan (class 4)
Note: Here, locative case implies 'among' or 'in the eyes of'.
ख्यातः (khyātaḥ) - famous, renowned, known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - famous, renowned, well-known, spoken of
Past Passive Participle
Derived from root 'khyā' (to be known, to tell)
Root: khyā (class 2)
स्वार्जितस्वः (svārjitasvaḥ) - one who has earned his own wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svārjitasva
svārjitasva - one whose wealth is self-earned, possessing self-acquired property
Compound type : bahuvrīhi (sva+arjita+sva)
- sva – self, own
pronoun (neuter) - arjita – earned, acquired, gained
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'arj' (to acquire, earn)
Root: arj (class 1) - sva – wealth, property, possession
noun (neuter)
न (na) - not, no, nor
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, suspicion
Derived from root 'śī' (to lie) with prefix 'sam-' and 'śaya' (lying together)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
Note: Used in the phrase 'na saṃśayaḥ' (no doubt).