बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-74
दारेशे धनगे जातो बहुस्त्रीभिः समन्वितः ।
दारयोगाद्धनाप्तिश्च दीर्घसूत्री च मानवः ॥७४॥
दारयोगाद्धनाप्तिश्च दीर्घसूत्री च मानवः ॥७४॥
74. dāreśe dhanage jāto bahustrībhiḥ samanvitaḥ .
dārayogāddhanāptiśca dīrghasūtrī ca mānavaḥ.
dārayogāddhanāptiśca dīrghasūtrī ca mānavaḥ.
74.
dāreśe dhanage jātaḥ bahustrībhiḥ samanvitaḥ |
dārayogāt dhanāptiḥ ca dīrghasūtrī ca mānavaḥ
dārayogāt dhanāptiḥ ca dīrghasūtrī ca mānavaḥ
74.
When the lord of the seventh house is situated in the second house (the house of wealth), the native is associated with many women. This person acquires wealth through their spouse (dāra) and is also a procrastinator.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारेशे (dāreśe) - When the lord of the seventh house (the house of spouse) is situated... (in the lord of the 7th house; when the lord of the house of spouse)
- धनगे (dhanage) - ...is in the house of wealth (the second house) (in the house of wealth; in the second house)
- जातः (jātaḥ) - the native is born (implying the characteristics of the native) (born, produced, arisen)
- बहुस्त्रीभिः (bahustrībhiḥ) - associated with many women (by or with many women)
- समन्वितः (samanvitaḥ) - associated with (many women) (endowed with, accompanied by, associated with)
- दारयोगात् (dārayogāt) - through their spouse's connection (yoga) (from the union/connection (yoga) with a wife/spouse (dāra))
- धनाप्तिः (dhanāptiḥ) - acquisition of wealth
- च (ca) - and (and, also)
- दीर्घसूत्री (dīrghasūtrī) - a procrastinator (procrastinator, slow in action, dilatory)
- च (ca) - and also (and, also)
- मानवः (mānavaḥ) - the native (human being, man, native)
Words meanings and morphology
दारेशे (dāreśe) - When the lord of the seventh house (the house of spouse) is situated... (in the lord of the 7th house; when the lord of the house of spouse)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāreśa
dāreśa - lord of the house of spouse, lord of the 7th house
Compound type : tatpuruṣa (dāra+īśa)
- dāra – wife, spouse, marriage
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
धनगे (dhanage) - ...is in the house of wealth (the second house) (in the house of wealth; in the second house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanaga
dhanaga - located in the house of wealth (2nd house)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+ga)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root gam (to go) with suffix -a
Root: gam (class 1)
जातः (jātaḥ) - the native is born (implying the characteristics of the native) (born, produced, arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
From root jan- (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Functions here as an adjective describing the native.
बहुस्त्रीभिः (bahustrībhiḥ) - associated with many women (by or with many women)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of bahustrī
bahustrī - many women, having many wives
Compound type : bahuvrīhi (bahu+strī)
- bahu – many, much
adjective (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine)
समन्वितः (samanvitaḥ) - associated with (many women) (endowed with, accompanied by, associated with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samanvita
samanvita - endowed with, accompanied by, associated with
Past Passive Participle
From root i- (to go) with upasargas sam- and anu-
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
दारयोगात् (dārayogāt) - through their spouse's connection (yoga) (from the union/connection (yoga) with a wife/spouse (dāra))
(noun)
Ablative, masculine, singular of dārayoga
dārayoga - union with a wife/spouse, marital connection
Compound type : tatpuruṣa (dāra+yoga)
- dāra – wife, spouse, marriage
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, application, discipline
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
धनाप्तिः (dhanāptiḥ) - acquisition of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanāpti
dhanāpti - acquisition of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āpti)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - āpti – acquisition, obtaining, attainment
noun (feminine)
From root āp- (to obtain) with suffix -ti
Root: āp (class 5)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
दीर्घसूत्री (dīrghasūtrī) - a procrastinator (procrastinator, slow in action, dilatory)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrghasūtrin
dīrghasūtrin - procrastinator, slow in action, dilatory
Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+sūtra)
- dīrgha – long, lengthy
adjective (masculine) - sūtra – thread, string, rule, maxim
noun (neuter)
Root: siv (class 4)
च (ca) - and also (and, also)
(indeclinable)
मानवः (mānavaḥ) - the native (human being, man, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human being, man, native
Derived from manu