बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-45
सुखेशे भाग्यभावस्थे जातः सर्वजनप्रियः ।
देवभक्तो गुणी मानी भवेत् सर्वसुखान्वितः ॥४५॥
देवभक्तो गुणी मानी भवेत् सर्वसुखान्वितः ॥४५॥
45. sukheśe bhāgyabhāvasthe jātaḥ sarvajanapriyaḥ .
devabhakto guṇī mānī bhavet sarvasukhānvitaḥ.
devabhakto guṇī mānī bhavet sarvasukhānvitaḥ.
45.
sukheśe bhāgyabhāvasthe jātaḥ sarvajanapriyaḥ
devabhaktaḥ guṇī mānī bhavet sarvasukhānvitaḥ
devabhaktaḥ guṇī mānī bhavet sarvasukhānvitaḥ
45.
If the lord of the fourth house (house of comforts) is situated in the ninth house (house of fortune), the native becomes beloved by all people. They are devoted to the deities (deva), virtuous, honorable, and endowed with all kinds of happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
- भाग्यभावस्थे (bhāgyabhāvasthe) - when situated in the ninth astrological house (house of fortune) (when situated in the house of fortune/destiny)
- जातः (jātaḥ) - the native (born, produced; a born person, native)
- सर्वजनप्रियः (sarvajanapriyaḥ) - beloved by all people (dear to all people)
- देवभक्तः (devabhaktaḥ) - devoted to the deities (deva) (devoted to gods, pious)
- गुणी (guṇī) - virtuous (virtuous, endowed with good qualities)
- मानी (mānī) - honorable (honorable, proud, self-respecting)
- भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
- सर्वसुखान्वितः (sarvasukhānvitaḥ) - endowed with all kinds of happiness (endowed with all happiness/comforts)
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness; lord of the fourth house
Compound type : tatpurusha (sukha+īśa)
- sukha – happiness, joy, comfort, pleasure; the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, Shiva
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction
भाग्यभावस्थे (bhāgyabhāvasthe) - when situated in the ninth astrological house (house of fortune) (when situated in the house of fortune/destiny)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgyabhāvastha
bhāgyabhāvastha - situated in the bhāgya bhāva (ninth house)
Compound type : tatpurusha (bhāgya+bhāva+stha)
- bhāgya – fortune, destiny, good luck, prosperity; the ninth astrological house
noun (neuter) - bhāva – being, state, condition, sentiment; an astrological house
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing in
adjective (masculine)
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Matches `sukheśe` in case and number for locative absolute
जातः (jātaḥ) - the native (born, produced; a born person, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a born person, native
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
सर्वजनप्रियः (sarvajanapriyaḥ) - beloved by all people (dear to all people)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajanapriya
sarvajanapriya - dear to all people, universally beloved
Compound type : tatpurusha (sarva+jana+priya)
- sarva – all, every, whole
pronoun - jana – person, people, man
noun (masculine) - priya – dear, beloved, pleasing
adjective (masculine)
Note: Predicate adjective for `jātaḥ`
देवभक्तः (devabhaktaḥ) - devoted to the deities (deva) (devoted to gods, pious)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devabhakta
devabhakta - devoted to gods, pious
Compound type : tatpurusha (deva+bhakta)
- deva – god, deity, divine
noun (masculine) - bhakta – devoted, loyal; a devotee
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root bhaj (to worship, adore)
Root: bhaj (class 1)
Note: Predicate adjective for `jātaḥ`
गुणी (guṇī) - virtuous (virtuous, endowed with good qualities)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇin
guṇin - possessing qualities or virtues, virtuous, skilled
Note: Predicate adjective for `jātaḥ`
मानी (mānī) - honorable (honorable, proud, self-respecting)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mānin
mānin - honorable, proud, self-respecting; thinking highly of oneself
Note: Predicate adjective for `jātaḥ`
भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Used as a future indicative in astrological contexts
सर्वसुखान्वितः (sarvasukhānvitaḥ) - endowed with all kinds of happiness (endowed with all happiness/comforts)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasukhānvita
sarvasukhānvita - endowed with all happiness or comforts
Compound type : tatpurusha (sarva+sukha+anvita)
- sarva – all, every, whole
pronoun - sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter) - anvita – accompanied by, joined with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root iñc (to go, to join) with prefix anu
Prefix: anu
Root: iñc (class 1)
Note: Predicate adjective for `jātaḥ`