बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-125
लाभेशे सुतभावस्थे भवन्ति सुखिनः सुताः ।
विद्यवन्तोऽपि सच्छीलाः स्वयं धर्मरतः सुखी ॥१२५॥
विद्यवन्तोऽपि सच्छीलाः स्वयं धर्मरतः सुखी ॥१२५॥
125. lābheśe sutabhāvasthe bhavanti sukhinaḥ sutāḥ .
vidyavanto'pi sacchīlāḥ svayaṃ dharmarataḥ sukhī.
vidyavanto'pi sacchīlāḥ svayaṃ dharmarataḥ sukhī.
125.
lābheśe sutabhāvasthe bhavanti sukhinaḥ sutāḥ
vidyāvantaḥ api sacchīlāḥ svayam dharmarataḥ sukhī
vidyāvantaḥ api sacchīlāḥ svayam dharmarataḥ sukhī
125.
When the lord of the house of gains (lābha) is situated in the fifth house (the house of children/suta), the children become happy, learned, and of good moral conduct. The native themselves will be devoted to righteousness (dharma) and happy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभेशे (lābheśe) - in the lord of gain, when the lord of the 11th house
- सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - in the house of children, when situated in the 5th house
- भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
- सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyous
- सुताः (sutāḥ) - children, sons
- विद्यावन्तः (vidyāvantaḥ) - learned, knowledgeable
- अपि (api) - also, even
- सच्छीलाः (sacchīlāḥ) - of good conduct, virtuous
- स्वयम् (svayam) - oneself, personally
- धर्मरतः (dharmarataḥ) - devoted to righteousness (dharma)
- सुखी (sukhī) - happy, joyful
Words meanings and morphology
लाभेशे (lābheśe) - in the lord of gain, when the lord of the 11th house
(noun)
Locative, masculine, singular of lābheśa
lābheśa - lord of gain, lord of the 11th house
Compound type : tatpuruṣa (lābha+īśa)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Refers to the planetary lord of the 11th house in Vedic astrology.
सुतभावस्थे (sutabhāvasthe) - in the house of children, when situated in the 5th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of sutabhāvastha
sutabhāvastha - situated in the house of children/5th house
Compound type : tatpuruṣa (suta+bhāva+stha)
- suta – son, child
noun (masculine) - bhāva – house, state, condition, feeling
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies 'lābheśe'. Refers to the 5th house in Vedic astrology.
भवन्ति (bhavanti) - they are, they become
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sukhin
sukhin - happy, joyful, possessing happiness
सुताः (sutāḥ) - children, sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of suta
suta - son, child
विद्यावन्तः (vidyāvantaḥ) - learned, knowledgeable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vidyāvat
vidyāvat - possessing knowledge, learned
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सच्छीलाः (sacchīlāḥ) - of good conduct, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sacchīla
sacchīla - of good character, virtuous, well-behaved
Compound type : karmadhāraya (sat+śīla)
- sat – good, virtuous, existing
adjective (masculine) - śīla – conduct, character, habit
noun (neuter)
स्वयम् (svayam) - oneself, personally
(indeclinable)
धर्मरतः (dharmarataḥ) - devoted to righteousness (dharma)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmarata
dharmarata - devoted to dharma, righteous, pious
Compound type : tatpuruṣa (dharma+rata)
- dharma – righteousness, duty, natural law, constitution
noun (masculine) - rata – devoted, engaged, pleased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ram + kta.
Root: ram (class 1)
सुखी (sukhī) - happy, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, possessing happiness