बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-63
षष्ठेशे सहजः जातः क्रोधी विक्रमवर्जितः ।
भ्राता शत्रुसमस्तस्य भृत्यश्चोत्तरदायकः ॥६३॥
भ्राता शत्रुसमस्तस्य भृत्यश्चोत्तरदायकः ॥६३॥
63. ṣaṣṭheśe sahajaḥ jātaḥ krodhī vikramavarjitaḥ .
bhrātā śatrusamastasya bhṛtyaścottaradāyakaḥ.
bhrātā śatrusamastasya bhṛtyaścottaradāyakaḥ.
63.
ṣaṣṭheśe sahaje jātaḥ krodhī vikramavarjitaḥ
bhrātā śatrusamaḥ tasya bhṛtyaḥ ca uttaradāyakaḥ
bhrātā śatrusamaḥ tasya bhṛtyaḥ ca uttaradāyakaḥ
63.
When the lord of the sixth house is situated in the third house (house of siblings/courage), the person born will be angry and devoid of valor. His brother will be like an enemy to him, and his servants will be defiant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - in the lord of the 6th house; when the lord of the 6th house is
- सहजे (sahaje) - in the third house (house of siblings/courage) (in the 3rd house (house of siblings/courage); in a sibling)
- जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
- क्रोधी (krodhī) - angry, wrathful
- विक्रमवर्जितः (vikramavarjitaḥ) - devoid of valor or courage
- भ्राता (bhrātā) - brother
- शत्रुसमः (śatrusamaḥ) - like an enemy, equal to an enemy
- तस्य (tasya) - his, to him, of him
- भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant, dependant
- च (ca) - and, also
- उत्तरदायकः (uttaradāyakaḥ) - one who gives an answer; defiant, argumentative
Words meanings and morphology
षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - in the lord of the 6th house; when the lord of the 6th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭheśa
ṣaṣṭheśa - lord of the sixth (house in astrology); lord of the 6th house
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭha+īśa)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction
सहजे (sahaje) - in the third house (house of siblings/courage) (in the 3rd house (house of siblings/courage); in a sibling)
(noun)
Locative, masculine, singular of sahaja
sahaja - born with, natural, innate; brother, sibling; the 3rd house (in astrology)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the 3rd house
जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological condition) (born, produced; a person born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a being, a person
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
क्रोधी (krodhī) - angry, wrathful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krodhin
krodhin - angry, wrathful, passionate
From krodha (anger) with suffix -in
विक्रमवर्जितः (vikramavarjitaḥ) - devoid of valor or courage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikramavarjita
vikramavarjita - devoid of valor, courage, or might
Compound type : tatpuruṣa (vikrama+varjita)
- vikrama – valor, courage, might, heroism
noun (masculine) - varjita – avoided, excluded, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vṛj (to abandon, avoid)
Root: vṛj (class 1)
भ्राता (bhrātā) - brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
शत्रुसमः (śatrusamaḥ) - like an enemy, equal to an enemy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śatrusama
śatrusama - like an enemy, equal to an enemy
Compound type : tatpuruṣa (śatru+sama)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - sama – equal, like, similar to
adjective (masculine)
तस्य (tasya) - his, to him, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant, dependant
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhṛtya
bhṛtya - servant, dependant, domestic
Gerundive/Future Passive Participle
From root bhṛ (to bear, support, maintain)
Root: bhṛ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उत्तरदायकः (uttaradāyakaḥ) - one who gives an answer; defiant, argumentative
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttaradāyaka
uttaradāyaka - one who gives an answer, speaker, respondent; (figuratively) defiant, argumentative
Compound type : tatpuruṣa (uttara+dāyaka)
- uttara – answer, reply, response
noun (neuter) - dāyaka – giver, bestower
adjective (masculine)
Agent noun from root dā (to give)
Root: dā (class 3)