बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-117
राज्येशे भाग्यभे जातो राजा राजकुलोद्भवः ।
तत्समोऽन्यकुलोत्पन्नो धनपुत्रादिसंयुतः ॥११७॥
तत्समोऽन्यकुलोत्पन्नो धनपुत्रादिसंयुतः ॥११७॥
117. rājyeśe bhāgyabhe jāto rājā rājakulodbhavaḥ .
tatsamo'nyakulotpanno dhanaputrādisaṃyutaḥ.
tatsamo'nyakulotpanno dhanaputrādisaṃyutaḥ.
117.
rājyeśe bhāgyabhe jātaḥ rājā rājakulodbhavaḥ
tatsamaḥ anyakulotpannaḥ dhanaputrādisaṃyutaḥ
tatsamaḥ anyakulotpannaḥ dhanaputrādisaṃyutaḥ
117.
When the lord of the 10th house is situated in the 9th house (house of fortune, also known as the dharma house), the native becomes a king or is born into a royal family. Even if born in another family, such a person is equal to a king and endowed with wealth, children, and other such blessings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्येशे (rājyeśe) - in/to the lord of kingdom/authority/rule; in/to the lord of the 10th house
- भाग्यभे (bhāgyabhe) - in/to the house of fortune/luck/destiny; in/to the 9th house (astrology)
- जातः (jātaḥ) - born, produced, become
- राजा (rājā) - king, ruler
- राजकुलोद्भवः (rājakulodbhavaḥ) - born in a royal family
- तत्समः (tatsamaḥ) - equal to him, similar to that
- अन्यकुलोत्पन्नः (anyakulotpannaḥ) - born in another family
- धनपुत्रादिसंयुतः (dhanaputrādisaṁyutaḥ) - endowed with wealth, children, and so on
Words meanings and morphology
राज्येशे (rājyeśe) - in/to the lord of kingdom/authority/rule; in/to the lord of the 10th house
(noun)
Locative, masculine, singular of rājyeśa
rājyeśa - lord of kingdom/rule/state, lord of the 10th house (astrology)
Compound type : tatpurusha (rājya+īśa)
- rājya – kingdom, sovereignty, rule, state, the 10th house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: refers to the lord of the 10th house (rājya bhava) in astrology
भाग्यभे (bhāgyabhe) - in/to the house of fortune/luck/destiny; in/to the 9th house (astrology)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhāgyabha
bhāgyabha - house of fortune, 9th house (astrology)
Compound type : tatpurusha (bhāgya+bha)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, fate
noun (neuter) - bha – house (astrology), star, constellation
noun (neuter)
Note: refers to the 9th house (bhāgya bhava or dharma bhava) in astrology
जातः (jātaḥ) - born, produced, become
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, happened, arisen, native
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
Note: Used here to mean 'the native' or 'the person born'
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
राजकुलोद्भवः (rājakulodbhavaḥ) - born in a royal family
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājakulodbhava
rājakulodbhava - born in a royal family/lineage
Compound type : tatpurusha (rāja+kula+udbhava)
- rājan – king, royal
noun (masculine) - kula – family, lineage, race, clan
noun (neuter) - udbhava – born, arisen, originating from
adjective (masculine)
verbal derivative
derived from verb with prefix
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
तत्समः (tatsamaḥ) - equal to him, similar to that
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatsama
tatsama - equal to that, similar to that
Compound type : tatpurusha (tad+sama)
- tad – that, he, she, it (demonstrative pronoun)
pronoun (neuter) - sama – equal, same, similar, like
adjective (masculine)
अन्यकुलोत्पन्नः (anyakulotpannaḥ) - born in another family
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anyakulotpanna
anyakulotpanna - born in another family/lineage
Compound type : tatpurusha (anya+kula+utpanna)
- anya – other, another
adjective (masculine) - kula – family, lineage, race, clan
noun (neuter) - utpanna – born, produced, generated, arisen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: pad
धनपुत्रादिसंयुतः (dhanaputrādisaṁyutaḥ) - endowed with wealth, children, and so on
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanaputrādisaṃyuta
dhanaputrādisaṁyuta - endowed with wealth, children, etc.
Compound type : tatpurusha (dhana+putra+ādi+saṃyuta)
- dhana – wealth, riches, property, money
noun (neuter) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, first, and so on, et cetera
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj