बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-49
सुतेशे लग्नगे जातो विद्यान् पुत्रसुखान्वितः ।
कदर्यो वक्रचित्तश्च परद्रव्यापहारकः ॥४९॥
कदर्यो वक्रचित्तश्च परद्रव्यापहारकः ॥४९॥
49. suteśe lagnage jāto vidyān putrasukhānvitaḥ .
kadaryo vakracittaśca paradravyāpahārakaḥ.
kadaryo vakracittaśca paradravyāpahārakaḥ.
49.
suteśe lagnage jātaḥ vidyān putrasukhānvitaḥ
| kadaryaḥ vakracittaḥ ca paradravyāpahārakaḥ
| kadaryaḥ vakracittaḥ ca paradravyāpahārakaḥ
49.
When the lord of the fifth house (suteśa) is situated in the ascendant (lagna), the person born will be knowledgeable and endowed with happiness from children. They will be miserly, crooked-minded, and a stealer of others' wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
- लग्नगे (lagnage) - in the ascendant, situated in the lagna
- जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological configuration) (born, produced; a person born)
- विद्यान् (vidyān) - learned, wise, knowing
- पुत्रसुखान्वितः (putrasukhānvitaḥ) - endowed with happiness from children
- कदर्यः (kadaryaḥ) - miserly, wicked, contemptible
- वक्रचित्तः (vakracittaḥ) - crooked-minded, deceitful
- च (ca) - and, also
- परद्रव्यापहारकः (paradravyāpahārakaḥ) - one who steals others' property
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to beget) or 'ṣū' (to impel)
Root: sū (class 4) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
लग्नगे (lagnage) - in the ascendant, situated in the lagna
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - situated in the ascendant, relating to the lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'lag' (to cling, adhere)
Root: lag (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
जातः (jātaḥ) - the person born (under this astrological configuration) (born, produced; a person born)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; a son, a child
Past Passive Participle
Derived from the root 'jan' (to be born, produce)
Root: jan (class 4)
विद्यान् (vidyān) - learned, wise, knowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvat
vidvat - learned, wise, intelligent, knowing
Present Active Participle
Derived from the root 'vid' (to know)
Root: vid (class 2)
पुत्रसुखान्वितः (putrasukhānvitaḥ) - endowed with happiness from children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putrasukhānvita
putrasukhānvita - endowed with happiness from children, having the joy of sons
Compound type : tatpuruṣa (putra+sukha+anvita)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'iṇ' (to go) with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: iṇ (class 2)
कदर्यः (kadaryaḥ) - miserly, wicked, contemptible
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kadarya
kadarya - miserly, wicked, ignoble, contemptible, avaricious
वक्रचित्तः (vakracittaḥ) - crooked-minded, deceitful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vakracitta
vakracitta - crooked-minded, dishonest, perverse in mind
Compound type : bahuvrīhi (vakra+citta)
- vakra – crooked, bent, indirect, malicious
adjective (neuter) - citta – mind, thought, intellect
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'cit' (to perceive, think)
Root: cit (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
परद्रव्यापहारकः (paradravyāpahārakaḥ) - one who steals others' property
(noun)
Nominative, masculine, singular of paradravyāpahāraka
paradravyāpahāraka - one who steals others' wealth or property
Compound type : tatpuruṣa (para+dravya+apahāraka)
- para – other, another, alien
adjective (masculine) - dravya – substance, wealth, money, property
noun (neuter) - apahāraka – stealer, robber, abductor
noun (masculine)
Agent Noun
Derived from root 'hṛ' (to take, carry) with prefix 'apa'
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)