बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-20
धनेशेऽष्टमगे जातो भूरिभूमिधनैर्युतः ।
पत्नीसुखं भवेत् स्वल्पं ज्येष्ठभ्रातृसुखं न हि ॥२०॥
पत्नीसुखं भवेत् स्वल्पं ज्येष्ठभ्रातृसुखं न हि ॥२०॥
20. dhaneśe'ṣṭamage jāto bhūribhūmidhanairyutaḥ .
patnīsukhaṃ bhavet svalpaṃ jyeṣṭhabhrātṛsukhaṃ na hi.
patnīsukhaṃ bhavet svalpaṃ jyeṣṭhabhrātṛsukhaṃ na hi.
20.
dhaneśe aṣṭamage jātaḥ bhūribhūmidhanaiḥ yutaḥ
patnīsukhaṃ bhavet svalpaṃ jyeṣṭhabhrātṛsukhaṃ na hi
patnīsukhaṃ bhavet svalpaṃ jyeṣṭhabhrātṛsukhaṃ na hi
20.
If the lord of the house of wealth (the second house) is in the eighth house, the native is endowed with abundant land and riches. However, marital happiness will be scarce, and there will certainly be no happiness from elder siblings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
- अष्टमगे (aṣṭamage) - in the eighth house, situated in the eighth
- जातः (jātaḥ) - the native (the person whose chart is being read) (born, produced, one who is born)
- भूरिभूमिधनैः (bhūribhūmidhanaiḥ) - with much land and wealth
- युतः (yutaḥ) - endowed with, conjoined with, possessed of
- पत्नीसुखम् (patnīsukham) - happiness from wife, marital happiness
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
- स्वल्पम् (svalpam) - little, small, scanty
- ज्येष्ठभ्रातृसुखम् (jyeṣṭhabhrātṛsukham) - happiness from elder siblings/brothers
- न (na) - not, no
- हि (hi) - indeed, certainly, for
Words meanings and morphology
धनेशे (dhaneśe) - in the lord of wealth, concerning the lord of the 2nd house
(noun)
Locative, masculine, singular of dhaneśa
dhaneśa - lord of wealth, lord of the 2nd house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Locative absolute construction, indicating 'when the lord of wealth is...'
अष्टमगे (aṣṭamage) - in the eighth house, situated in the eighth
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭamaga
aṣṭamaga - situated in the eighth (house)
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+ga)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine/neuter) - ga – going, moving, situated in
participle (masculine/neuter)
Agent noun/suffix
From root gam (to go) + ḍa suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies `dhaneśe`.
जातः (jātaḥ) - the native (the person whose chart is being read) (born, produced, one who is born)
(participle)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
From root jan (to be born) + kta suffix.
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the native.
भूरिभूमिधनैः (bhūribhūmidhanaiḥ) - with much land and wealth
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bhūribhūmidhana
bhūribhūmidhana - much land and wealth
Compound type : dvandva/karmadhāraya (bhūri+bhūmi+dhana)
- bhūri – much, abundant, numerous
adjective (neuter) - bhūmi – land, earth, ground
noun (feminine) - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
Note: Instrumental case, indicating means or accompaniment with `yutaḥ`.
युतः (yutaḥ) - endowed with, conjoined with, possessed of
(participle)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, conjoined
Past Passive Participle
From root yu (to join) + kta suffix.
Root: yu (class 2)
Note: Qualifies `jātaḥ`.
पत्नीसुखम् (patnīsukham) - happiness from wife, marital happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of patnīsukha
patnīsukha - happiness from wife, marital happiness
Compound type : tatpuruṣa (patnī+sukha)
- patnī – wife, mistress of a house
noun (feminine) - sukha – happiness, joy, ease
noun (neuter)
Note: Subject of `bhavet`.
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular, optative active.
Root: bhū (class 1)
Note: Verb for `patnīsukham` and `jyeṣṭhabhrātṛsukham`.
स्वल्पम् (svalpam) - little, small, scanty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svalpa
svalpa - little, small, few
Note: Qualifies `patnīsukham`.
ज्येष्ठभ्रातृसुखम् (jyeṣṭhabhrātṛsukham) - happiness from elder siblings/brothers
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyeṣṭhabhrātṛsukha
jyeṣṭhabhrātṛsukha - happiness from elder siblings/brothers
Compound type : tatpuruṣa (jyeṣṭha+bhrātṛ+sukha)
- jyeṣṭha – eldest, senior, best
adjective (masculine) - bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, ease
noun (neuter)
Note: Subject of an implied `bhavet`.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negates the happiness.
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
Note: Emphatic particle, 'certainly not'.