बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-144
व्ययेशे व्ययभावस्थे व्ययाधिक्यं हि जायते ।
न शरीरसुखं तस्य क्रोधी द्वेषपरो नृणाम् ॥१४४॥
न शरीरसुखं तस्य क्रोधी द्वेषपरो नृणाम् ॥१४४॥
144. vyayeśe vyayabhāvasthe vyayādhikyaṃ hi jāyate .
na śarīrasukhaṃ tasya krodhī dveṣaparo nṛṇām.
na śarīrasukhaṃ tasya krodhī dveṣaparo nṛṇām.
144.
vyayeśe vyayabhāvasthe vyayādhikyam hi jāyate
| na śarīrasukham tasya krodhī dveṣaparaḥ nṛṇām
| na śarīrasukham tasya krodhī dveṣaparaḥ nṛṇām
144.
When the lord of the twelfth house (vyayeśa) is situated in the twelfth house (vyayabhāva), there is indeed excessive expenditure. That person experiences no physical comfort; he is angry and hostile towards people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the twelfth house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, in the ruler of the twelfth house)
- व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when situated in the twelfth house (house of expenditure) (in the house of expenditure, in the twelfth house)
- व्ययाधिक्यम् (vyayādhikyam) - an abundance of financial loss or expenditure (excessive expenditure, abundance of loss)
- हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, surely, for)
- जायते (jāyate) - arises, occurs (is born, arises, happens, occurs)
- न (na) - no, not (not, no)
- शरीरसुखम् (śarīrasukham) - physical comfort (physical comfort, bodily happiness)
- तस्य (tasya) - for that person (of him, his, for him)
- क्रोधी (krodhī) - he is angry (angry, wrathful)
- द्वेषपरः (dveṣaparaḥ) - hostile, given to enmity (hostile, devoted to hatred, malicious)
- नृणाम् (nṛṇām) - towards people, among men (of people, among men)
Words meanings and morphology
व्ययेशे (vyayeśe) - when the lord of the twelfth house (house of expenditure) is present (in the lord of expenditure, in the ruler of the twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of expenditure, ruler of the twelfth house
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, expense, decay
noun (masculine)
derived from vi-i with ac suffix
Prefix: vi
Root: i (class 2) - īśa – lord, master, ruler, god
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction.
व्ययभावस्थे (vyayabhāvasthe) - when situated in the twelfth house (house of expenditure) (in the house of expenditure, in the twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayabhāvastha
vyayabhāvastha - situated in the house of expenditure, situated in the twelfth house
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (vyayabhāva+stha)
- vyayabhāva – house of expenditure, twelfth house (in astrology)
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from root sthā + ka suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, agreeing with vyayeśe.
व्ययाधिक्यम् (vyayādhikyam) - an abundance of financial loss or expenditure (excessive expenditure, abundance of loss)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vyayādhikya
vyayādhikya - excessive expenditure, abundance of loss
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vyaya+ādhikya)
- vyaya – expenditure, loss, expense, decay
noun (masculine)
derived from vi-i with ac suffix
Prefix: vi
Root: i (class 2) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
derived from adhika + ṣyañ suffix
Note: Subject of jāyate.
हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, surely, for)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
जायते (jāyate) - arises, occurs (is born, arises, happens, occurs)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
present indicative
root jan (4th class) in middle voice
Root: jan (class 4)
न (na) - no, not (not, no)
(indeclinable)
शरीरसुखम् (śarīrasukham) - physical comfort (physical comfort, bodily happiness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śarīrasukha
śarīrasukha - physical comfort, bodily happiness
Compound type : tatpuruṣa (śarīra+sukha)
- śarīra – body
noun (neuter) - sukha – happiness, comfort, ease, pleasure
noun (neuter)
Note: Predicative nominative with implied 'asti' (is).
तस्य (tasya) - for that person (of him, his, for him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the person described by the astrological combination.
क्रोधी (krodhī) - he is angry (angry, wrathful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of krodhin
krodhin - angry, wrathful, irascible
suff. -in added to krodha
Note: Predicate adjective, referring to the person.
द्वेषपरः (dveṣaparaḥ) - hostile, given to enmity (hostile, devoted to hatred, malicious)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dveṣapara
dveṣapara - devoted to hatred, malicious, hostile
Compound type : tatpuruṣa (dveṣa+para)
- dveṣa – hatred, enmity, dislike
noun (masculine)
Root: dviṣ (class 2) - para – devoted to, intent on, engaged in
adjective (masculine)
Note: Predicate adjective, referring to the person.
नृणाम् (nṛṇām) - towards people, among men (of people, among men)
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person, male, human being
Note: Implies 'towards' or 'among' in context with 'dveṣaparaḥ'.