महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-92

गजा गजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाभञ्जंस्तथामृद्नंश्च भारत ॥९२॥

92. gajā gajānatikramya nirmanuṣyā hayā hayān ,
atāḍayaṁstathābhañjaṁstathāmṛdnaṁśca bhārata.

92. gajāḥ gajān atikramya nirmanuṣyāḥ hayāḥ hayān
atāḍayan tathā abhañjan tathā amṛdnan ca bhārata

92. bhārata gajāḥ gajān atikramya,
nirmanuṣyāḥ hayāḥ hayān (atikramya),
(tān) atāḍayan tathā abhañjan tathā ca amṛdnan

92. O Bhārata, the elephants trampled other elephants, and the riderless horses trampled other horses. They struck them, broke them, and crushed them.

Words meanings summery:

• गजाः (gajāḥ) - elephants

• गजान् (gajān) - elephants (accusative)

• अतिक्रम्य (atikramya) - having stepped over, having surpassed, having trampled

• निर्मनुष्याः (nirmanuṣyāḥ) - without men, riderless

• हयाः (hayāḥ) - horses

• हयान् (hayān) - horses (accusative)

• अताडयन् (atāḍayan) - they struck, hit

• तथा (tathā) - thus, so, and also

• अभञ्जन् (abhañjan) - they broke, shattered

• तथा (tathā) - thus, so, and also

• अमृद्नन् (amṛdnan) - they trampled, crushed

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

गजाः (gajāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

गजान् (gajān) - elephants (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

अतिक्रम्य (atikramya) - having stepped over, having surpassed, having trampled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kram (to step, go) with prefix ati-

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

निर्मनुष्याः (nirmanuṣyāḥ) - without men, riderless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirmanuṣya

nirmanuṣya - without men, devoid of people, deserted

Compound type : bahuvrīhi (nis+manuṣya)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• manuṣya – man, human being, person
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse, steed

Root: hi (class 5)

हयान् (hayān) - horses (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse, steed

Root: hi (class 5)

अताडयन् (atāḍayan) - they struck, hit

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of tāḍay

Causative stem

Causative of root taḍ

Root: taḍ (class 10)

तथा (tathā) - thus, so, and also

(indeclinable)

अभञ्जन् (abhañjan) - they broke, shattered

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhañj

Root: bhañj (class 7)

तथा (tathā) - thus, so, and also

(indeclinable)

अमृद्नन् (amṛdnan) - they trampled, crushed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of mṛd

Root: mṛd (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Patronymic from Bharata