महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-66

स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥६६॥

66. svapne suptānnayantīṁ tāṁ rātriṣvanyāsu māriṣa ,
dadṛśuryodhamukhyāste ghnantaṁ drauṇiṁ ca nityadā.

66. svapne suptān nayantīm tām rātriṣu anyāsu māriṣa
dadṛśuḥ yodhamukhyāḥ te gʰnantam drauṇim ca nityadā

66. māriṣa te yodhamukhyāḥ anyāsu rātriṣu svapne suptān
nayantīm tām ca nityadā drauṇim gʰnantam dadṛśuḥ

66. O venerable one, on other nights, those chief warriors saw Kalaratri leading away the sleeping in their dreams. They also constantly saw Drauni (Ashvatthama) killing.

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• सुप्तान् (suptān) - sleeping ones, those who are asleep

• नयन्तीम् (nayantīm) - leading, conducting, taking away

• ताम् (tām) - Kalaratri (her, that (feminine))

• रात्रिषु (rātriṣu) - on nights, during nights

• अन्यासु (anyāsu) - other, different

• मारिष (māriṣa) - An address, likely by Sanjaya to Dhritarashtra. (O venerable one, O respected one)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• योधमुख्याः (yodhamukhyāḥ) - chief warriors, principal fighters

• ते (te) - those, they

• ग्ʰनन्तम् (gʰnantam) - killing, striking

• द्रौणिम् (drauṇim) - Ashvatthama (son of Droṇa (Ashvatthama))

• च (ca) - and, also

• नित्यदा (nityadā) - constantly, always, perpetually

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

सुप्तान् (suptān) - sleeping ones, those who are asleep

(adjective)

Accusative, masculine, plural of supta

supta - asleep, sleeping

Past Passive Participle

root svap (to sleep), Past Passive Participle

Root: svap (class 2)

Note: Object of nayantīm.

नयन्तीम् (nayantīm) - leading, conducting, taking away

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nayat

nayat - leading, conducting, taking

Present Active Participle (feminine)

root nī (to lead, to carry), Present Active Participle (feminine accusative singular)

Root: nī (class 1)

Note: Qualifies tām (Kalaratri).

ताम् (tām) - Kalaratri (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kalaratri.

रात्रिषु (rātriṣu) - on nights, during nights

(noun)

Locative, feminine, plural of rātri

rātri - night

अन्यासु (anyāsu) - other, different

(pronoun)

Locative, feminine, plural of anya

anya - other, different

Note: Qualifies rātriṣu.

मारिष (māriṣa) - An address, likely by Sanjaya to Dhritarashtra. (O venerable one, O respected one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - O venerable one, O respected one (vocative address)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect Active

root dṛś, Perfect 3rd plural active

Root: dṛś (class 1)

योधमुख्याः (yodhamukhyāḥ) - chief warriors, principal fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodhamukhya

yodhamukhya - chief warrior, principal fighter

Compound type : tatpuruṣa (yodha+mukhya)

• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

Note: Subject of dadṛśuḥ.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

Note: Emphasizes yodhamukhyāḥ.

ग्ʰनन्तम् (gʰnantam) - killing, striking

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gʰnat

gʰnat - killing, striking

Present Active Participle

root han (to strike, to kill), Present Active Participle (masculine accusative singular)

Root: han (class 2)

Note: Qualifies Drauṇim.

द्रौणिम् (drauṇim) - Ashvatthama (son of Droṇa (Ashvatthama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Ashvatthama

patronymic from Droṇa

Note: Object of gʰnantam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the two things they saw.

नित्यदा (nityadā) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

from nitya + suffix -dā

Note: Adverb modifying dadṛśuḥ/gʰnantam.