महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-33

तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि चौजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिंदमम् ॥३३॥

33. tamapyākramya pādena kaṇṭhe corasi caujasā ,
tathaiva mārayāmāsa vinardantamariṁdamam.

33. tam api ākramya pādena kaṇṭhe ca urasi ca ojasā
tathā eva mārayāmāsa vinardantam ariṃdamam

33. tam ariṃdamam vinardantam api pādena kaṇṭhe ca
urasi ca ojasā ākramya tathā eva mārayāmāsa

33. Stepping on the neck and chest of that roaring vanquisher of enemies with his foot and with great might, he killed him in just that manner.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• अपि (api) - even, also, too

• आक्रम्य (ākramya) - having attacked, having stepped upon, having overcome

• पादेन (pādena) - by the foot

• कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

• च (ca) - and

• उरसि (urasi) - on the chest

• च (ca) - and

• ओजसा (ojasā) - with might, with power

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only

• मारयामास (mārayāmāsa) - he killed, he caused to die

• विनर्दन्तम् (vinardantam) - roaring, shouting

• अरिंदमम् (ariṁdamam) - subduer of enemies, vanquisher of foes

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the victim.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

आक्रम्य (ākramya) - having attacked, having stepped upon, having overcome

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kram with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

पादेन (pādena) - by the foot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg

कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

च (ca) - and

(indeclinable)

उरसि (urasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

च (ca) - and

(indeclinable)

ओजसा (ojasā) - with might, with power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - might, power, vigor

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

मारयामास (mārayāmāsa) - he killed, he caused to die

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of mār

perfect active

Intensive/Causative form of root mṛ (to die), perfect tense, 3rd person singular.

Root: mṛ (class 10)

विनर्दन्तम् (vinardantam) - roaring, shouting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinardat

vinardat - roaring, shouting

present active participle

Derived from root nard with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: nard (class 1)

Note: Qualifies "tam" and "ariṃdamam".

अरिंदमम् (ariṁdamam) - subduer of enemies, vanquisher of foes

(noun)

Accusative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming
  noun (masculine)
  Root: dam (class 1)

Note: A descriptive epithet for the person being killed.