महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-32

धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥३२॥

32. dhṛṣṭadyumnaṁ ca hatvā sa tāṁścaivāsya padānugān ,
apaśyacchayane suptamuttamaujasamantike.

32. dhṛṣṭadyumnam ca hatvā sa tān ca eva asya
padānugān apaśyat śayane suptam uttamaujasam antike

32. sa dhṛṣṭadyumnam ca hatvā,
asya padānugān tān ca eva,
śayane suptam uttamaujasam antike apaśyat

32. And having killed Dhṛṣṭadyumna, he then saw his followers and Uttamaujas, who was sleeping on his bed nearby.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - The commander of the Pāṇḍava army, killed by Aśvatthāman. (Dhṛṣṭadyumna (name of a warrior))

• च (ca) - and, also

• हत्वा (hatvā) - having killed

• स (sa) - Aśvatthāman (he)

• तान् (tān) - them

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - certainly, indeed, also

• अस्य (asya) - his

• पदानुगान् (padānugān) - followers, attendants

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw

• शयने (śayane) - on the bed, in sleep

• सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

• उत्तमौजसम् (uttamaujasam) - A Pāṇḍava ally, one of the remaining warriors after the war. (Uttamaujas (name of a warrior))

• अन्तिके (antike) - nearby, in the vicinity

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - The commander of the Pāṇḍava army, killed by Aśvatthāman. (Dhṛṣṭadyumna (name of a warrior))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (name of a son of Drupada, Draupadī's brother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root HAN.

Root: HAN (class 2)

स (sa) - Aśvatthāman (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पदानुगान् (padānugān) - followers, attendants

(noun)

Accusative, masculine, plural of padānuga

padānuga - follower, attendant, one who follows the steps

Compound type : tatpuruṣa (pada+anuga)

• pada – foot, step, word
  noun (neuter)
• anuga – following, going after, follower
  noun (masculine)
  derived noun/adjective from root
  formed from 'anu' + root 'gam' with suffix -a
  Prefix: anu
  Root: GAM (class 1)

अपश्यत् (apaśyat) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of dṛś

Root: DṚŚ (class 1)

शयने (śayane) - on the bed, in sleep

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping

Root: śī (class 2)

सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supta

supta - asleep, sleeping

Past Passive Participle

Formed from root SVAP.

Root: SVAP (class 2)

उत्तमौजसम् (uttamaujasam) - A Pāṇḍava ally, one of the remaining warriors after the war. (Uttamaujas (name of a warrior))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of uttamaujas

uttamaujas - Uttamaujas (name of a king or warrior, lit. "of excellent vigor")

Compound type : bahuvrihi (uttama+ojas)

• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)
• ojas – vigor, strength, power
  noun (neuter)

अन्तिके (antike) - nearby, in the vicinity

(indeclinable)

Note: Often used adverbially as locative singular.