महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-80

पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तदाचरत सोऽसिना ॥८०॥

80. punaśca suvicitreṇa śatacandreṇa carmaṇā ,
tena cākāśavarṇena tadācarata so'sinā.

80. punar ca suvicitreṇa śatacandreṇa carmaṇā
tena ca ākāśavarṇena tadā ācarat saḥ asinā

80. ca punar saḥ suvicitreṇa śatacandreṇa carmaṇā
ca tena ākāśavarṇena asinā tadā ācarat

80. And again, he then fought with a very wonderfully embellished shield (carman) marked with a hundred moons (śatachandra), and with that sky-colored sword (asi).

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, furthermore

• च (ca) - and, also

• सुविचित्रेण (suvicitreṇa) - with a very wonderfully variegated, beautifully adorned

• शतचन्द्रेण (śatacandreṇa) - describing a shield with shining metallic bosses resembling moons (with a hundred moons, adorned with a hundred circles/bosses)

• चर्मणा (carmaṇā) - with a shield, with a hide

• तेन (tena) - with that

• च (ca) - and, also

• आकाशवर्णेन (ākāśavarṇena) - with sky-colored, blue as the sky

• तदा (tadā) - then, at that time

• आचरत् (ācarat) - he fought (he acted, he performed, he engaged in)

• सः (saḥ) - he, that

• असिना (asinā) - with a sword

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, furthermore

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुविचित्रेण (suvicitreṇa) - with a very wonderfully variegated, beautifully adorned

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of suvicitra

suvicitra - very wonderfully variegated, beautifully adorned, exquisitely decorated

Compound type : praadi tatpuruṣa (su+vicitra)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• vicitra – variegated, diverse, wonderful, curious, decorated
  adjective

Note: Qualifies 'carmaṇā'

शतचन्द्रेण (śatacandreṇa) - describing a shield with shining metallic bosses resembling moons (with a hundred moons, adorned with a hundred circles/bosses)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śatacandra

śatacandra - having a hundred moons; a shield with a hundred bosses

Compound type : bahuvrīhi (śata+candra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• candra – moon, luminous, shining, white
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'carmaṇā'

चर्मणा (carmaṇā) - with a shield, with a hide

(noun)

Instrumental, neuter, singular of carman

carman - hide, skin, leather, shield

तेन (tena) - with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies 'asinā'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आकाशवर्णेन (ākāśavarṇena) - with sky-colored, blue as the sky

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ākāśavarṇa

ākāśavarṇa - sky-colored, blue as the sky

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+varṇa)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue, form
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'asinā'

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From pronominal base tad- + -dā suffix

आचरत् (ācarat) - he fought (he acted, he performed, he engaged in)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ācarat

Root car (to move, go, behave) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: car (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

असिना (asinā) - with a sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of asi

asi - sword, scimitar