महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-104

ततः प्रकाशे शिबिरे खड्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥१०४॥

104. tataḥ prakāśe śibire khaḍgena pitṛnandanaḥ ,
aśvatthāmā mahārāja vyacaratkṛtahastavat.

104. tataḥ prakāśe śibire khaḍgena pitṛnandanaḥ
aśvatthāmā mahārāja vyacarat kṛtahastavat

104. महाराज,
ततः पितृनन्दनः अश्वत्थामा प्रकाशे शिबिरे खड्गेन कृतहस्तवत् व्यचरत्।

104. Then, O great king, in the illuminated camp, Aśvatthāmā, the son who delights his father, moved about with his sword like a skilled warrior.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (referring to sequence of events) (then, thence, therefore)

• प्रकाशे (prakāśe) - in the illuminated (camp), in the light (of the burning camp) (in light, in the open; illuminated)

• शिबिरे (śibire) - in the military camp (now burning and illuminated) (in the camp)

• खड्गेन (khaḍgena) - with his sword (by/with a sword)

• पितृनन्दनः (pitṛnandanaḥ) - Aśvatthāmā, who was his father Droṇa's delight (delighting his father, son who delights his father)

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā, Droṇa's son (Aśvatthāmā (proper noun))

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya (O great king)

• व्यचरत् (vyacarat) - he moved about (wielding his sword) (he moved about, he wandered, he acted)

• कृतहस्तवत् (kṛtahastavat) - like a skilled warrior (like one whose hands are skilled, like an expert)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (referring to sequence of events) (then, thence, therefore)

(indeclinable)

प्रकाशे (prakāśe) - in the illuminated (camp), in the light (of the burning camp) (in light, in the open; illuminated)

(noun)

Locative, masculine, singular of prakāśa

prakāśa - light, brightness, manifestation; bright, clear, visible

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

शिबिरे (śibire) - in the military camp (now burning and illuminated) (in the camp)

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment

खड्गेन (khaḍgena) - with his sword (by/with a sword)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

पितृनन्दनः (pitṛnandanaḥ) - Aśvatthāmā, who was his father Droṇa's delight (delighting his father, son who delights his father)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pitṛnandana

pitṛnandana - delighting one's father, a son who delights his father

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+nandana)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• nandana – delighting, gladdening; a son
  adjective (masculine)
  Agent noun from root nand-
  From root nand- (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā, Droṇa's son (Aśvatthāmā (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāmā

aśvatthāmā - Aśvatthāmā (a proper noun, son of Droṇa in the Mahābhārata)

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

व्यचरत् (vyacarat) - he moved about (wielding his sword) (he moved about, he wandered, he acted)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

कृतहस्तवत् (kṛtahastavat) - like a skilled warrior (like one whose hands are skilled, like an expert)

(indeclinable)

From kṛtahasta (skilled with hands) + -vat (suffix for comparison)

Compound type : taddhita (kṛtahasta+vat)

• kṛtahasta – skilled with hands, expert
  adjective (masculine)
• vat – like, as
  suffix
  Taddhita suffix indicating comparison ('like X')