महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-26

अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सह तै रक्षिभिः सर्वैः प्रणेदुर्योषितस्तदा ॥२६॥

26. apakrānte tatastasmindroṇaputre mahārathe ,
saha tai rakṣibhiḥ sarvaiḥ praṇeduryoṣitastadā.

26. apakrānte tataḥ tasmin droṇaputre mahārathe |
saha taiḥ rakṣibhiḥ sarvaiḥ praṇeduḥ yoṣitaḥ tadā

26. tataḥ tasmin droṇaputre mahārathe apakrānte tadā
sarvaiḥ taiḥ rakṣibhiḥ saha yoṣitaḥ praṇeduḥ

26. After that great chariot-warrior, the son of Droṇa (Aśvatthāman), had then departed, the women, along with all those guards, then wailed.

Words meanings summery:

• अपक्रान्ते (apakrānte) - having departed, when he departed

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• तस्मिन् (tasmin) - in that, to that, when that

• द्रोणपुत्रे (droṇaputre) - when Aśvatthāman, the son of Droṇa (in the son of Droṇa, to the son of Droṇa, when the son of Droṇa)

• महारथे (mahārathe) - when the great chariot-warrior (Aśvatthāman) (in the great chariot-warrior, to the great chariot-warrior, when the great chariot-warrior)

• सह (saha) - with, together with

• तैः (taiḥ) - by those, with those

• रक्षिभिः (rakṣibhiḥ) - by the guards, with the guards

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• प्रणेदुः (praṇeduḥ) - wailed, cried out, roared

• योषितः (yoṣitaḥ) - the women

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

अपक्रान्ते (apakrānte) - having departed, when he departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of apakrānta

apakrānta - departed, gone away, retreated

Past Passive Participle

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

Note: Used in locative absolute construction.

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that, to that, when that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

द्रोणपुत्रे (droṇaputre) - when Aśvatthāman, the son of Droṇa (in the son of Droṇa, to the son of Droṇa, when the son of Droṇa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Droṇa (Aśvatthāman)

Compound type : tatpurusha (droṇa+putra)

• droṇa – Droṇa (name of a preceptor)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

महारथे (mahārathe) - when the great chariot-warrior (Aśvatthāman) (in the great chariot-warrior, to the great chariot-warrior, when the great chariot-warrior)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot-warrior, commander of many chariots

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (often used to indicate a warrior capable of fighting from a chariot)
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Requires instrumental case for accompanying noun.

तैः (taiḥ) - by those, with those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

रक्षिभिः (rakṣibhiḥ) - by the guards, with the guards

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rakṣin

rakṣin - guard, protector, watcher

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रणेदुः (praṇeduḥ) - wailed, cried out, roared

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of praṇad

Prefix: pra

Root: nad (class 1)

योषितः (yoṣitaḥ) - the women

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, wife, female

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)