महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-64

कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरामेकां पाशहस्तां शिखण्डिनीम् ॥६४॥

64. kālīṁ raktāsyanayanāṁ raktamālyānulepanām ,
raktāmbaradharāmekāṁ pāśahastāṁ śikhaṇḍinīm.

64. kālīm raktāsyayanānām raktamālyānulepanām
raktāmbaradharām ekām pāśahastām śikhaṇḍinīm

64. ekām kālīm raktāsyayanānām raktamālyānulepanām
raktāmbaradharām pāśahastām śikhaṇḍinīm

64. (He beheld) a singular dark-skinned goddess, (like) Kālī, whose face and eyes were red, adorned with red garlands and smeared with red ointments, dressed in red garments, holding a noose in her hand, and crowned with a crest.

Words meanings summery:

• कालीम् (kālīm) - the goddess Kālī (a fierce form of the divine mother) (dark-skinned, black)

• रक्तास्ययनानाम् (raktāsyayanānām) - having a red face and eyes

• रक्तमाल्यानुलेपनाम् (raktamālyānulepanām) - wearing red garlands and smeared with red unguents

• रक्ताम्बरधराम् (raktāmbaradharām) - wearing red garments

• एकाम् (ekām) - one, singular, unique

• पाशहस्ताम् (pāśahastām) - holding a noose in her hand

• शिखण्डिनीम् (śikhaṇḍinīm) - adorned with a crest (describing the fierce goddess) (crested, adorned with a top-knot, having a plume)

Words meanings and morphology

कालीम् (kālīm) - the goddess Kālī (a fierce form of the divine mother) (dark-skinned, black)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kālī

kālī - dark, black (female); the goddess Kālī (proper noun)

Feminine form of kāla (black, time).

रक्तास्ययनानाम् (raktāsyayanānām) - having a red face and eyes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of raktāsyayana

raktāsyayana - red-faced and red-eyed

Bahuvrīhi compound: rakte āsyam ca nayane ca yasyāḥ sā (she whose face and eyes are red).

Compound type : bahuvrīhi (rakta+āsya+nayana)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past passive participle of rañj (to color).
  Root: rañj (class 1)
• āsya – face, mouth
  noun (neuter)
• nayana – eye; leading, guiding
  noun (neuter)
  Derived from root nī (to lead).
  Root: nī (class 1)

रक्तमाल्यानुलेपनाम् (raktamālyānulepanām) - wearing red garlands and smeared with red unguents

(adjective)

Accusative, feminine, singular of raktamālyānulepana

raktamālyānulepana - adorned with red garlands and red unguents/ointments

Bahuvrīhi compound: raktāni mālyāni ca anulepanāni ca yasyāḥ sā (she whose red garlands and unguents are).

Compound type : bahuvrīhi (rakta+mālya+anulepana)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past passive participle of rañj (to color).
  Root: rañj (class 1)
• mālya – garland, wreath, chaplet
  noun (neuter)
• anulepana – anointing, unguent, ointment, perfuming
  noun (neuter)
  Derived from root lip (to smear) with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

रक्ताम्बरधराम् (raktāmbaradharām) - wearing red garments

(adjective)

Accusative, feminine, singular of raktāmbaradharā

raktāmbaradharā - wearing red clothes/garments

Bahuvrīhi compound: raktam ambaram dharati iti sā (she who wears red garments).

Compound type : bahuvrīhi (rakta+ambara+dhara)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective
  Past passive participle of rañj (to color).
  Root: rañj (class 1)
• ambara – garment, clothing; sky
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing (suffix)
  adjective
  Derived from root dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

एकाम् (ekām) - one, singular, unique

(adjective)

Accusative, feminine, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

पाशहस्ताम् (pāśahastām) - holding a noose in her hand

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāśahastā

pāśahastā - having a noose in hand

Bahuvrīhi compound: pāśaḥ haste yasyāḥ sā (she who has a noose in her hand).

Compound type : bahuvrīhi (pāśa+hasta)

• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)

शिखण्डिनीम् (śikhaṇḍinīm) - adorned with a crest (describing the fierce goddess) (crested, adorned with a top-knot, having a plume)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śikhaṇḍinī

śikhaṇḍinī - crested, adorned with a top-knot/plume; peacock-like; (feminine form of śikhaṇḍin)

Feminine form of śikhaṇḍin (crested, having a tuft of hair).