महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-150

पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥१५०॥

150. pāñcālā nihatāḥ sarve draupadeyāśca sarvaśaḥ ,
somakā matsyaśeṣāśca sarve vinihatā mayā.

150. pāñcālāḥ nihatāḥ sarve draupadeyāḥ ca sarvaśaḥ
somakāḥ matsyaśeṣāḥ ca sarve vinihatāḥ mayā

150. sarve pāñcālāḥ nihatāḥ ca sarvaśaḥ draupadeyāḥ
ca sarve somakāḥ matsyaśeṣāḥ mayā vinihatāḥ

150. All the Pañcālas have been killed, and all the sons of Draupadī entirely. All the Somakas and the remaining Matsyas have also been slain by me.

Words meanings summery:

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people of the Pañcāla kingdom)

• निहताः (nihatāḥ) - killed, slain, destroyed

• सर्वे (sarve) - all, every

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - sons of Draupadī

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

• सोमकाः (somakāḥ) - the Somakas (a tribe allied with the Pañcālas)

• मत्स्यशेषाः (matsyaśeṣāḥ) - the remaining Matsyas (people of the Matsya kingdom)

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, every

• विनिहताः (vinihatāḥ) - killed, slain, completely destroyed

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pañcālas (people of the Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of the Pañcāla country, the Pañcālas (a people/kingdom)

निहताः (nihatāḥ) - killed, slain, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - struck down, killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

Derived from √han with upasarga 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - sons of Draupadī

(noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

सोमकाः (somakāḥ) - the Somakas (a tribe allied with the Pañcālas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of somaka

somaka - name of a king or a people/tribe

मत्स्यशेषाः (matsyaśeṣāḥ) - the remaining Matsyas (people of the Matsya kingdom)

(noun)

Nominative, masculine, plural of matsyaśeṣa

matsyaśeṣa - the remnants of the Matsyas, remaining Matsyas

Compound type : tatpuruṣa (matsya+śeṣa)

• matsya – fish; people of the Matsya kingdom
  proper noun (masculine)
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

विनिहताः (vinihatāḥ) - killed, slain, completely destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinihata

vinihata - struck down, killed, destroyed, completely slain

Past Passive Participle

Derived from √han with upasargas 'vi' and 'ni'

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)