महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-17

स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
निद्रया चैव पाञ्चाल्यो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥१७॥

17. sa balāttena niṣpiṣṭaḥ sādhvasena ca bhārata ,
nidrayā caiva pāñcālyo nāśakacceṣṭituṁ tadā.

17. sa balāt tena niṣpiṣṭaḥ sādhvasena ca bhārata
nidrayā ca eva pāñcālyaḥ na aśaknot ceṣṭitum tadā

17. bhārata tena balāt niṣpiṣṭaḥ ca sādhvasena ca
nidrayā eva saḥ pāñcālyaḥ tadā ceṣṭitum na aśaknot

17. O Bhārata, crushed by him with force, and simultaneously overwhelmed by fear and sleep, that Pāñcāla prince (Dhṛṣṭadyumna) was then unable to stir.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Dhṛṣṭadyumna) (he, that)

• बलात् (balāt) - by force, from strength

• तेन (tena) - by him (Aśvatthāmā) (by him, by that)

• निष्पिष्टः (niṣpiṣṭaḥ) - crushed, oppressed, pressed out

• साध्वसेन (sādhvasena) - by fear, by terror

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

• निद्रया (nidrayā) - by sleep

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, even

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - the Pāñcāla prince (Dhṛṣṭadyumna) (the Pāñcāla prince)

• न (na) - not

• अशक्नोत् (aśaknot) - was able, could

• चेष्टितुम् (ceṣṭitum) - to stir, to move, to exert oneself

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Dhṛṣṭadyumna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बलात् (balāt) - by force, from strength

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

तेन (tena) - by him (Aśvatthāmā) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निष्पिष्टः (niṣpiṣṭaḥ) - crushed, oppressed, pressed out

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣpiṣṭa

niṣpiṣṭa - crushed, oppressed

Past Passive Participle

Prefix: nis

Root: piṣ (class 7)

साध्वसेन (sādhvasena) - by fear, by terror

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sādhvasa

sādhvasa - fear, terror, apprehension

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian

निद्रया (nidrayā) - by sleep

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even

(indeclinable)

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - the Pāñcāla prince (Dhṛṣṭadyumna) (the Pāñcāla prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a Pāñcāla, prince of the Pāñcālas

न (na) - not

(indeclinable)

अशक्नोत् (aśaknot) - was able, could

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of śak

Root: śak (class 5)

चेष्टितुम् (ceṣṭitum) - to stir, to move, to exert oneself

(indeclinable)

infinitive

Root: ceṣṭ (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)