महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-101

विशस्त्रयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्नैव कांश्चिदमुञ्चताम् ॥१०१॥

101. viśastrayantrakavacānmuktakeśānkṛtāñjalīn ,
vepamānānkṣitau bhītānnaiva kāṁścidamuñcatām.

101. viśastra-yantra-kavacān mukta-keśān kṛtāñjalīn
vepamānān kṣitau bhītān na eva kāṁścit amuñcatām

101. तयोः (implied) कांश्चित् विशस्त्रयन्त्रकवचान् मुक्तकेशान्
कृताञ्जलीन् वेपमानान् क्षितौ भीतान् न एव अमुञ्चताम्

101. They (the two) did not spare anyone who was without weapons, devices, or armor, with loose hair, hands folded in supplication (kṛtāñjalīn), trembling, and terrified on the ground.

Words meanings summery:

• विशस्त्र-यन्त्र-कवचान् (viśastra-yantra-kavacān) - those who were disarmed, without protective gear (without weapons, machines/devices, and armors)

• मुक्त-केशान् (mukta-keśān) - those whose hair was loose, a sign of distress or abandonment (with loose hair, disheveled hair)

• कृताञ्जलीन् (kṛtāñjalīn) - those who had their hands folded in supplication (with folded hands, having made añjali)

• वेपमानान् (vepamānān) - those who were trembling due to fear (trembling, quivering)

• क्षितौ (kṣitau) - lying or fallen on the ground (on the ground, on the earth)

• भीतान् (bhītān) - those who were terrified (terrified, frightened)

• न (na) - not (not, no)

• एव (eva) - emphatic particle: 'not at all' (indeed, certainly, only)

• कांश्चित् (kāṁścit) - any people, any individuals (anyone, some (masculine plural accusative))

• अमुञ्चताम् (amuñcatām) - they (the two attackers) did not release, did not spare (they (dual) released, let go)

Words meanings and morphology

विशस्त्र-यन्त्र-कवचान् (viśastra-yantra-kavacān) - those who were disarmed, without protective gear (without weapons, machines/devices, and armors)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viśastra-yantra-kavaca

viśastra-yantra-kavaca - without weapons, devices, and armor

Compound type : bahuvrīhi (viśastra+yantra+kavaca)

• viśastra – without weapons, disarmed
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• yantra – machine, device, instrument
  noun (neuter)
  Root: yam (class 1)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)

मुक्त-केशान् (mukta-keśān) - those whose hair was loose, a sign of distress or abandonment (with loose hair, disheveled hair)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mukta-keśa

mukta-keśa - with loosened hair

Compound type : bahuvrīhi (mukta+keśa)

• mukta – released, loosened, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc- (to release)
  Root: muc (class 6)
• keśa – hair
  noun (masculine)

कृताञ्जलीन् (kṛtāñjalīn) - those who had their hands folded in supplication (with folded hands, having made añjali)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made añjali (a gesture of reverence or supplication with folded hands)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ- (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands, a gesture of reverence or supplication
  noun (masculine)

वेपमानान् (vepamānān) - those who were trembling due to fear (trembling, quivering)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vepamāna

vepamāna - trembling, quivering

Present Middle Participle

From root vep- (to tremble), formed with -māna suffix

Root: vep (class 1)

क्षितौ (kṣitau) - lying or fallen on the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, dwelling

Root: kṣi (class 1)

भीतान् (bhītān) - those who were terrified (terrified, frightened)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhīta

bhīta - terrified, afraid, frightened

Past Passive Participle

From root bhī- (to fear)

Root: bhī (class 3)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle: 'not at all' (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

कांश्चित् (kāṁścit) - any people, any individuals (anyone, some (masculine plural accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kaścit

kaścit - someone, anyone, some, a certain

अमुञ्चताम् (amuñcatām) - they (the two attackers) did not release, did not spare (they (dual) released, let go)

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of muc

Root: muc (class 6)