महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-102

नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपस्य च महाराज हार्दिक्यस्य च दुर्मतेः ॥१०२॥

102. nāmucyata tayoḥ kaścinniṣkrāntaḥ śibirādbahiḥ ,
kṛpasya ca mahārāja hārdikyasya ca durmateḥ.

102. na amucyata tayoḥ kaścit niṣkrāntaḥ śibirāt
bahiḥ kṛpasya ca mahārāja hārdikyasya ca durmateḥ

102. महाराज,
शिबिरात् बहिः निष्क्रान्तः कश्चित् तयोः कृपस्य च दुर्मतेः हार्दिक्यस्य च न अमुच्यत।

102. O great king, no one who had left the camp was spared by those two, Kṛpa and the evil-minded Hārdikya (Kṛtavarman).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• अमुच्यत (amucyata) - was spared (by them) (was released, was freed)

• तयोः (tayoḥ) - by those two (Kṛpa and Kṛtavarman) (of/by those two)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (no one was spared) (someone, anyone, some)

• निष्क्रान्तः (niṣkrāntaḥ) - anyone who had gone out (from the camp) (gone out, departed, emerged)

• शिबिरात् (śibirāt) - from the military camp (from the camp)

• बहिः (bahiḥ) - outside (the camp) (outside, externally)

• कृपस्य (kṛpasya) - of Kṛpa (one of the two attackers) (of Kṛpa)

• च (ca) - and (and, also)

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya, common in epic narration (O great king)

• हार्दिक्यस्य (hārdikyasya) - of Hārdikya, i.e., Kṛtavarman (another of the two attackers) (of Hārdikya (Kṛtavarman))

• च (ca) - and (and, also)

• दुर्मतेः (durmateḥ) - of the evil-minded one (referring to Hārdikya/Kṛtavarman) (of the evil-minded, foolish, wicked)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अमुच्यत (amucyata) - was spared (by them) (was released, was freed)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of muc

Root: muc (class 6)

तयोः (tayoḥ) - by those two (Kṛpa and Kṛtavarman) (of/by those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can be genitive or locative, here used as agent of passive construction (genitive of agent).

कश्चित् (kaścit) - anyone (no one was spared) (someone, anyone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, some, a certain

निष्क्रान्तः (niṣkrāntaḥ) - anyone who had gone out (from the camp) (gone out, departed, emerged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, emerged, departed

Past Passive Participle

From root kram- (to step, go) with upasarga niṣ-

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

शिबिरात् (śibirāt) - from the military camp (from the camp)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment

बहिः (bahiḥ) - outside (the camp) (outside, externally)

(indeclinable)

कृपस्य (kṛpasya) - of Kṛpa (one of the two attackers) (of Kṛpa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (a proper noun, name of a warrior/teacher in the Mahābhārata)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya, common in epic narration (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

हार्दिक्यस्य (hārdikyasya) - of Hārdikya, i.e., Kṛtavarman (another of the two attackers) (of Hārdikya (Kṛtavarman))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - Hārdikya (a proper noun, patronymic of Kṛtavarman, son of Hṛdika)

Patronymic from Hṛdika

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दुर्मतेः (durmateḥ) - of the evil-minded one (referring to Hārdikya/Kṛtavarman) (of the evil-minded, foolish, wicked)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, ill-advised

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, evil, difficult
  prefix
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)