महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-39

योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥३९॥

39. yodhānaśvāndvipāṁścaiva prācchinatsa varāsinā ,
rudhirokṣitasarvāṅgaḥ kālasṛṣṭa ivāntakaḥ.

39. yodhān aśvān dvipān ca eva prācchinat saḥ vara-asinā
rudhira-ukṣita-sarva-aṅgaḥ kāla-sṛṣṭaḥ iva antakaḥ

39. saḥ rudhira-ukṣita-sarva-aṅgaḥ kāla-sṛṣṭaḥ antakaḥ
iva vara-asinā yodhān aśvān dvipān ca eva prācchinat

39. With his excellent sword, he cut down warriors, horses, and elephants. His entire body was drenched in blood, as if he were Antaka (the Destroyer) manifested by Kāla (Time/Death).

Words meanings summery:

• योधान् (yodhān) - warriors, fighters

• अश्वान् (aśvān) - horses

• द्विपान् (dvipān) - elephants

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (only, just, indeed)

• प्राच्छिनत् (prācchinat) - he cut down, he severed, he split

• सः (saḥ) - he (Aśvatthāman) (he, that)

• वर-असिना (vara-asinā) - with an excellent sword

• रुधिर-उक्षित-सर्व-अङ्गः (rudhira-ukṣita-sarva-aṅgaḥ) - whose entire body was drenched with blood

• काल-सृष्टः (kāla-sṛṣṭaḥ) - manifested by Kāla (Time/Death) (created by Time (Death))

• इव (iva) - like, as if

• अन्तकः (antakaḥ) - Antaka (the Destroyer) (the Destroyer, Yama (the god of death))

Words meanings and morphology

योधान् (yodhān) - warriors, fighters

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, combatant

Root: yudh (class 4)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse, steed

द्विपान् (dvipān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvipa

dvipa - elephant (literally 'two-drinker', referring to its trunk and mouth)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+pa)

• dvi – two
  numeral
• pa – drinker (agent noun from root pā)
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed)

(indeclinable)

प्राच्छिनत् (prācchinat) - he cut down, he severed, he split

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of chid

Imperfect, 3rd person singular, active voice. Root chid with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: chid (class 7)

सः (saḥ) - he (Aśvatthāman) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वर-असिना (vara-asinā) - with an excellent sword

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vara-asi

vara-asi - excellent sword, best sword

Compound type : tatpuruṣa (vara+asi)

• vara – excellent, best, finest, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)
• asi – sword, scimitar
  noun (masculine)

रुधिर-उक्षित-सर्व-अङ्गः (rudhira-ukṣita-sarva-aṅgaḥ) - whose entire body was drenched with blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudhira-ukṣita-sarva-aṅga

rudhira-ukṣita-sarva-aṅga - whose all limbs are drenched in blood

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+ukṣita+sarva+aṅga)

• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
  Root: rudh (class 7)
• ukṣita – sprinkled, wet, drenched, moistened
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root ukṣ
  Root: ukṣ (class 1)
• sarva – all, every, entire, whole
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

काल-सृष्टः (kāla-sṛṣṭaḥ) - manifested by Kāla (Time/Death) (created by Time (Death))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāla-sṛṣṭa

kāla-sṛṣṭa - created by time, created by the god of death (Kāla)

Compound type : tatpuruṣa (kāla+sṛṣṭa)

• kāla – time, period, proper season, death
  noun (masculine)
• sṛṣṭa – created, produced, emitted, thrown
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root sṛj
  Root: sṛj (class 6)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - Antaka (the Destroyer) (the Destroyer, Yama (the god of death))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - causing an end, destroying, terminator, the god of death (Yama)

Root: ant (class 1)