महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-143

असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वास्माकं जनक्षयम् ॥१४३॥

143. asaṁśayaṁ hi kālasya paryāyo duratikramaḥ ,
tādṛśā nihatā yatra kṛtvāsmākaṁ janakṣayam.

143. asaṃśayam hi kālasya paryāyaḥ duratikramaḥ
tādṛśāḥ nihatāḥ yatra kṛtvā asmākam janakṣayam

143. hi asaṃśayam kālasya paryāyaḥ duratikramaḥ
yatra asmākam janakṣayam kṛtvā tādṛśāḥ nihatāḥ

143. Indeed, without doubt, the course of time is irresistible, a turn of events where such powerful individuals, after causing the annihilation of our people, were themselves slain.

Words meanings summery:

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

• हि (hi) - for, indeed, surely

• कालस्य (kālasya) - of time

• पर्यायः (paryāyaḥ) - turn, course, change, revolution

• दुरतिक्रमः (duratikramaḥ) - difficult to overcome, irresistible, inevitable

• तादृशाः (tādṛśāḥ) - such powerful individuals (referring to the Pañcālas and Sṛñjayas) (such, of such a kind)

• निहताः (nihatāḥ) - slain, killed, destroyed

• यत्र (yatra) - where, in which (case)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having caused

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• जनक्षयम् (janakṣayam) - destruction of people

Words meanings and morphology

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, non-, un-
  prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 5)

हि (hi) - for, indeed, surely

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

पर्यायः (paryāyaḥ) - turn, course, change, revolution

(noun)

Nominative, masculine, singular of paryāya

paryāya - turn, course, succession, change, revolution

Prefixes: pari+ā

Root: i (class 2)

दुरतिक्रमः (duratikramaḥ) - difficult to overcome, irresistible, inevitable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duratikrama

duratikrama - difficult to overcome, irresistible, insurmountable

Compound type : tatpuruṣa (dur+atikrama)

• dur – difficult, bad, hard
  prefix
• atikrama – passing over, transgression, overcoming
  noun (masculine)
  Prefix: ati
  Root: kram (class 1)

तादृशाः (tādṛśāḥ) - such powerful individuals (referring to the Pañcālas and Sṛñjayas) (such, of such a kind)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, like that, of that kind

निहताः (nihatāḥ) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

han - to strike, slay, kill, destroy

Past Passive Participle

derived from the root han with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which (case)

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having caused

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

derived from the root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

जनक्षयम् (janakṣayam) - destruction of people

(noun)

Accusative, masculine, singular of janakṣaya

janakṣaya - destruction of people, loss of life

Compound type : tatpuruṣa (jana+kṣaya)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• kṣaya – destruction, decrease, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)