महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-121

शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥१२१॥

121. śoṇitavyatiṣiktāyāṁ vasudhāyāṁ ca bhūmipa ,
tadrajastumulaṁ ghoraṁ kṣaṇenāntaradhīyata.

121. śoṇitavyatiṣiktāyām vasudhāyām ca bhūmipa tat
rajaḥ tumulam ghoram kṣaṇena antaradhīyata

121. bhūmipa śoṇitavyatiṣiktāyām vasudhāyām ca tat
ghoram tumulam rajaḥ kṣaṇena antaradhīyata

121. O king, that fierce and turbulent dust, [which had risen] on the blood-soaked earth, disappeared in a moment.

Words meanings summery:

• शोणितव्यतिषिक्तायाम् (śoṇitavyatiṣiktāyām) - on the blood-soaked, covered in blood

• वसुधायाम् (vasudhāyām) - on the earth, on the ground

• च (ca) - and, also

• भूमिप (bhūmipa) - O king, O protector of the earth

• तत् (tat) - that

• रजः (rajaḥ) - dust, dirt

• तुमुलम् (tumulam) - turbulent, tumultuous, terrible

• घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

Words meanings and morphology

शोणितव्यतिषिक्तायाम् (śoṇitavyatiṣiktāyām) - on the blood-soaked, covered in blood

(adjective)

Locative, feminine, singular of śoṇitavyatiṣiktā

śoṇitavyatiṣiktā - blood-soaked, covered in blood

Past Passive Participle (for vyatiṣiktā)

Compound of śoṇita (blood) and vyatiṣiktā (feminine form of past passive participle of vi-ati-sic 'to sprinkle, pour over')

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+vyatiṣiktā)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• vyatiṣiktā – soaked, sprinkled over
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root sic (to sprinkle, pour) with prefixes vi and ati. Feminine form.
  Prefixes: vi+ati
  Root: sic (class 7)

वसुधायाम् (vasudhāyām) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूमिप (bhūmipa) - O king, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūmipa

bhūmipa - king, protector of the earth

Compound of bhūmi (earth) and pa (protector)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhūmi+pa)

• bhūmi – earth, ground
  noun (feminine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Adjective modifying 'rajaḥ'

रजः (rajaḥ) - dust, dirt

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, dirt, pollen, atom, impurity

तुमुलम् (tumulam) - turbulent, tumultuous, terrible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tumula

tumula - tumultuous, turbulent, fierce, mighty

Note: Adjective modifying 'rajaḥ'

घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, fierce, dreadful, fearful

Note: Adjective modifying 'rajaḥ'

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, a very short time

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antaradhī

From root dhā with prefix antar

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)