महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-103

भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रोणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥१०३॥

103. bhūyaścaiva cikīrṣantau droṇaputrasya tau priyam ,
triṣu deśeṣu dadatuḥ śibirasya hutāśanam.

103. bhūyaḥ ca eva cikīrṣantau droṇaputrasya tau
priyam triṣu deśeṣu dadatuḥ śibirasya hutāśanam

103. भूयः च एव द्रोणपुत्रस्य प्रियम् चिकीर्षन्तौ तौ त्रिषु देशेषu शिबिरस्य हुताशनम् ददतुः।

103. Moreover, those two, intending to please Droṇa's son (Aśvatthāmā), set fire to the camp in three places.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - moreover, furthermore (again, further, moreover)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - emphatic particle (indeed, certainly)

• चिकीर्षन्तौ (cikīrṣantau) - they (the two) wishing to do (a favor) (intending to do, wishing to do (dual))

• द्रोणपुत्रस्य (droṇaputrasya) - of Droṇa's son (Aśvatthāmā) (of Droṇa's son)

• तौ (tau) - those two (Kṛpa and Kṛtavarman, the implied subjects) (those two (masculine nominative dual))

• प्रियम् (priyam) - a favor, a pleasing act (dear, beloved; a pleasant thing, a favor)

• त्रिषु (triṣu) - in three (in three (masculine/neuter locative plural))

• देशेषु (deśeṣu) - in places (in places, in regions)

• ददतुः (dadatuḥ) - they (the two) set (fire) (they (dual) gave, placed, offered)

• शिबिरस्य (śibirasya) - of the military camp (of the camp)

• हुताशनम् (hutāśanam) - fire (fire (literally, 'eater of oblations'))

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - moreover, furthermore (again, further, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle (indeed, certainly)

(indeclinable)

चिकीर्षन्तौ (cikīrṣantau) - they (the two) wishing to do (a favor) (intending to do, wishing to do (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of cikīrṣant

cikīrṣant - wishing to do, intending to do

Present Active Participle (Desiderative)

Desiderative stem of kṛ- (to do) + śatṛ suffix

Root: kṛ (class 8)

द्रोणपुत्रस्य (droṇaputrasya) - of Droṇa's son (Aśvatthāmā) (of Droṇa's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Droṇa

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Droṇa (a proper noun, a teacher in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

तौ (tau) - those two (Kṛpa and Kṛtavarman, the implied subjects) (those two (masculine nominative dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

प्रियम् (priyam) - a favor, a pleasing act (dear, beloved; a pleasant thing, a favor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a beloved object, a favor

Root: prī (class 9)

त्रिषु (triṣu) - in three (in three (masculine/neuter locative plural))

(numeral)

देशेषु (deśeṣu) - in places (in places, in regions)

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

ददतुः (dadatuḥ) - they (the two) set (fire) (they (dual) gave, placed, offered)

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of dā

Root: dā (class 3)

शिबिरस्य (śibirasya) - of the military camp (of the camp)

(noun)

Genitive, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment

हुताशनम् (hutāśanam) - fire (fire (literally, 'eater of oblations'))

(noun)

Accusative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, Agni (god of fire)

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hu- (to offer, sacrifice)
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food, that which eats
  noun (neuter)
  From root aś- (to eat)
  Root: aś (class 9)