महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-8, verse-135

मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप ॥१३५॥

135. muditānāṁ vitṛptānāṁ tasminmahati vaiśase ,
sametāni bahūnyāsanbhūtāni ca janādhipa.

135. muditānām vitṛptānām tasmin mahati vaiśase
sametāni bahūni āsan bhūtāni ca janādhipa

135. janādhipa,
tasmin mahati vaiśase muditānām vitṛptānām (madhye) bahūni bhūtāni ca sametāni āsan

135. Among those who were delighted and thoroughly satisfied, many beings, O lord of men, were also assembled in that great slaughter.

Words meanings summery:

• मुदितानाम् (muditānām) - of the delighted, of the gladdened

• वितृप्तानाम् (vitṛptānām) - of the thoroughly satisfied, of the satiated

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that

• महति (mahati) - in the great, in the mighty

• वैशसे (vaiśase) - in the slaughter, in the massacre, in the carnage

• समेतानि (sametāni) - assembled, gathered

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• आसन् (āsan) - they were, existed

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• च (ca) - and, also, moreover

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of men, O king

Words meanings and morphology

मुदितानाम् (muditānām) - of the delighted, of the gladdened

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mudita

mudita - delighted, pleased, gladdened, happy

Past Passive Participle

Derived from root mud (to rejoice) with suffix -ita

Root: mud (class 1)

वितृप्तानाम् (vitṛptānām) - of the thoroughly satisfied, of the satiated

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vitṛpta

vitṛpta - thoroughly satisfied, satiated, contented

Past Passive Participle

Derived from root tṛp (to be satisfied) with prefix vi- and suffix -ta

Prefix: vi

Root: tṛp (class 4)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

महति (mahati) - in the great, in the mighty

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive, noble

वैशसे (vaiśase) - in the slaughter, in the massacre, in the carnage

(noun)

Locative, neuter, singular of vaiśasa

vaiśasa - slaughter, massacre, carnage, destruction, injury

समेतानि (sametāni) - assembled, gathered

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sameta

sameta - assembled, met, gathered, united

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with prefix sam- and suffix -ta

Prefix: sam

Root: i (class 2)

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, numerous, abundant, much

आसन् (āsan) - they were, existed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

imperfect past tense

3rd person plural, imperfect (laṅ), active voice

Root: as (class 2)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, living thing; element; past (as participle)

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root bhū (to be, become) with suffix -ta

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

जनाधिप (janādhipa) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king, ruler

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – man, person, people, creature
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master, chief
  noun (masculine)