मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-3, verse-263
आयुष्मन्तं सुतं सूते यशोमेधासमन्वितम ।
धनवन्तं प्रजावन्तं सात्त्विकं धार्मिकं तथा ॥२६३॥
धनवन्तं प्रजावन्तं सात्त्विकं धार्मिकं तथा ॥२६३॥
263. āyuṣmantaṁ sutaṁ sūte yaśomedhāsamanvitam ,
dhanavantaṁ prajāvantaṁ sāttvikaṁ dhārmikaṁ tathā.
dhanavantaṁ prajāvantaṁ sāttvikaṁ dhārmikaṁ tathā.
263.
āyuṣmantaṃ su taṃ sūte yaśomedhāsamanvitam
dhanavantaṃ prajāvantaṃ sāttvikaṃ dhārmikaṃ tathā
dhanavantaṃ prajāvantaṃ sāttvikaṃ dhārmikaṃ tathā
263.
She bears a long-lived son, endowed with fame and intellect, wealthy, prosperous, virtuous, and righteous.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयुष्मन्तं (āyuṣmantaṁ) - long-lived (son) (long-lived, possessing long life)
- सु (su) - good (son) (good, well, beautiful)
- तं (taṁ) - son (him, that)
- सूते (sūte) - bears (she gives birth, she bears)
- यशो (yaśo) - fame (fame, glory, reputation)
- मेधा (medhā) - intellect (intellect, understanding, wisdom)
- समन्वितम् (samanvitam) - endowed with (endowed with, possessed of, accompanied by)
- धनवन्तं (dhanavantaṁ) - wealthy (wealthy, rich)
- प्रजा (prajā) - offspring (offspring, progeny, subjects)
- वन्तं (vantaṁ) - prosperous (possessing, endowed with)
- सात्त्विकं (sāttvikaṁ) - virtuous (possessing sattva, pure, virtuous, spiritual)
- धार्मिकं (dhārmikaṁ) - righteous (righteous, virtuous, religious)
- तथा (tathā) - and also (thus, so, likewise, also)
Words meanings and morphology
आयुष्मन्तं (āyuṣmantaṁ) - long-lived (son) (long-lived, possessing long life)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of āyuṣmant
āyuṣmant - long-lived, possessing long life
from āyuṣ (life, age) + mant (possessive suffix)
सु (su) - good (son) (good, well, beautiful)
(indeclinable)
a common prefix indicating positivity
तं (taṁ) - son (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tan
tan - that (demonstrative pronoun)
सूते (sūte) - bears (she gives birth, she bears)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sū
present indicative, 3rd person singular, parasmaipada
root class 4. sa- (śa) is another form of this root
Root: sū (class 4)
यशो (yaśo) - fame (fame, glory, reputation)
(noun)
Nominative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown, reputation
मेधा (medhā) - intellect (intellect, understanding, wisdom)
(noun)
Nominative, feminine, singular of medhā
medhā - intellect, understanding, wisdom, intelligence
समन्वितम् (samanvitam) - endowed with (endowed with, possessed of, accompanied by)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of samanvita
samanvita - joined with, united with, endowed with, accompanied by
past passive participle
from sam (together) + √i (to go) + suffix kta. literally 'gone together with'
Prefix: sam
Root: i (class 2)
धनवन्तं (dhanavantaṁ) - wealthy (wealthy, rich)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhanavant
dhanavant - wealthy, rich, possessing wealth
from dhana (wealth) + vant (possessive suffix)
प्रजा (prajā) - offspring (offspring, progeny, subjects)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prajā
prajā - offspring, progeny, posterity, subjects, people
वन्तं (vantaṁ) - prosperous (possessing, endowed with)
(suffix)
सात्त्विकं (sāttvikaṁ) - virtuous (possessing sattva, pure, virtuous, spiritual)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sāttvika
sāttvika - related to sattva, possessing goodness, pure, virtuous, spiritual, calm
derived from sattva (goodness, essence)
धार्मिकं (dhārmikaṁ) - righteous (righteous, virtuous, religious)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dhārmika
dhārmika - righteous, virtuous, religious, moral
derived from dharma (duty, virtue, natural law)
तथा (tathā) - and also (thus, so, likewise, also)
(indeclinable)
compound of tad (that) and tathā (suffix)