मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-3, verse-225
उभयोर्हस्तयोर्मुक्तं यदन्नमुपनीयते ।
तद विप्रलुम्पन्त्यसुराः सहसा दुष्टचेतसः ॥२२५॥
तद विप्रलुम्पन्त्यसुराः सहसा दुष्टचेतसः ॥२२५॥
225. ubhayorhastayormuktaṁ yadannamupanīyate ,
tad vipralumpantyasurāḥ sahasā duṣṭacetasaḥ.
tad vipralumpantyasurāḥ sahasā duṣṭacetasaḥ.
225.
ubhayohastayoḥ muktaṃ yad annam upanīyate
tad vipralumpanty asurāḥ sahasā duṣṭacetasaḥ
tad vipralumpanty asurāḥ sahasā duṣṭacetasaḥ
225.
yad annam ubhayohastayoḥ muktaṃ upanīyate
tad asurāḥ duṣṭacetasaḥ sahasā vipralumpanti
tad asurāḥ duṣṭacetasaḥ sahasā vipralumpanti
225.
Whatever food is offered with both hands (simultaneously) is snatched away by the demons (asuras) with force, those whose minds are wicked.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उभयोहस्तयोः (ubhayohastayoḥ) - in both hands
- मुक्तं (muktaṁ) - offered (released, offered, dropped)
- यद् (yad) - whatever food (which, that which)
- अन्नम् (annam) - food (food, grain)
- उपनीयते (upanīyate) - is offered (is brought near, is offered)
- तद् (tad) - that food (that)
- विप्रलुम्पन्ति (vipralumpanti) - snatched away (snatch away, plunder)
- असुराः (asurāḥ) - demons (asuras) (demons, evil spirits)
- सहसा (sahasā) - with force (suddenly, with force, hastily)
- दुष्टचेतसः (duṣṭacetasaḥ) - those whose minds are wicked (wicked-minded, evil-minded)
Words meanings and morphology
उभयोहस्तयोः (ubhayohastayoḥ) - in both hands
(noun)
Locative, dual of ubhayohastayoḥ
ubhayohastayoḥ - in both hands
Compound type : dvandva (ubhaya+hasta)
- ubhaya – both, dual
adjective (neuter) - hasta – hand
noun (masculine)
मुक्तं (muktaṁ) - offered (released, offered, dropped)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mukta
mukta - freed, released, dropped, shed, loose
Past Passive Participle
from root muc (to release, let go, set free)
Root: muc (class 1)
यद् (yad) - whatever food (which, that which)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, who, what
अन्नम् (annam) - food (food, grain)
(noun)
Nominative, neuter, singular of anna
anna - food, grain, nourishment
उपनीयते (upanīyate) - is offered (is brought near, is offered)
(verb)
3rd person , passive, present (laṭ) of upanī
Prefix: upa
Root: nī (class 1)
तद् (tad) - that food (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
विप्रलुम्पन्ति (vipralumpanti) - snatched away (snatch away, plunder)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vipralumpa
Prefixes: vi+pra
Root: lump (class 1)
असुराः (asurāḥ) - demons (asuras) (demons, evil spirits)
(noun)
Nominative, masculine, plural of asura
asura - demon, evil spirit, titan
सहसा (sahasā) - with force (suddenly, with force, hastily)
(indeclinable)
दुष्टचेतसः (duṣṭacetasaḥ) - those whose minds are wicked (wicked-minded, evil-minded)
(noun)
Nominative, masculine, plural of duṣṭacetas
duṣṭacetas - wicked-minded, evil-minded
Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+cetas)
- duṣṭa – corrupted, wicked, bad, evil
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root duṣ (to be corrupt, impure)
Prefix: dus
Root: duṣ (class 4) - cetas – mind, intellect, consciousness, heart
noun (neuter)