मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-3, verse-195
विराज्सुताः सोमसदः साध्यानां पितरः स्मृताः ?।
अग्निष्वात्ताश्च देवानां मारीचा लोकविश्रुताः ॥१९५॥
अग्निष्वात्ताश्च देवानां मारीचा लोकविश्रुताः ॥१९५॥
195. virājsutāḥ somasadaḥ sādhyānāṁ pitaraḥ smṛtāḥ ?,
agniṣvāttāśca devānāṁ mārīcā lokaviśrutāḥ.
agniṣvāttāśca devānāṁ mārīcā lokaviśrutāḥ.
195.
virājʻsutāḥ somasadaḥ sādhyānām pitarāḥ smṛtāḥ
agniṣvāttāḥ ca devānām mārīcāḥ lokaviśrutāḥ
agniṣvāttāḥ ca devānām mārīcāḥ lokaviśrutāḥ
195.
The sons of Viraaj, the Somasadhas, are considered the fathers of the Sadhyas. The Agnishvattas are also famous among the gods as Marichi's descendants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विराज्ʻसुताः (virājʻsutāḥ) - sons of Viraj
- सोमसदः (somasadaḥ) - those who sit with Soma, Somasadhas
- साध्यानाम् (sādhyānām) - of the Sadhyas (a class of celestial beings)
- पितराः (pitarāḥ) - fathers
- स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
- अग्निष्वात्ताः (agniṣvāttāḥ) - Agnishvattas (a class of manes or ancestors)
- च (ca) - and
- देवानाम् (devānām) - of the gods
- मारीचाः (mārīcāḥ) - descendants of Marichi
- लोकविश्रुताः (lokaviśrutāḥ) - famous in the world
Words meanings and morphology
विराज्ʻसुताः (virājʻsutāḥ) - sons of Viraj
(noun)
Nominative, masculine, plural of virājʻsutāḥ
virājʻsutāḥ - sons of Viraj
Viraj + suta (son)
Compound type : tatpurusha (viraj+suta)
- viraj – shining, luminous, Virat (cosmic being)
noun (masculine) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle of 'su'
su (to give birth, to produce)
Root: su (class 2)
सोमसदः (somasadaḥ) - those who sit with Soma, Somasadhas
(noun)
Nominative, masculine, plural of somasadaḥ
somasadaḥ - those who sit with Soma (a class of deities)
soma (sacrificial drink, moon) + sada (sitting, dwelling)
Compound type : tatpurusha (soma+sad)
- soma – Soma plant, Soma juice, the moon
noun (masculine) - sad – to sit, to dwell, to reside
verb
Present tense, 3rd person plural
root sad, class 1.1070
Root: sad (class 1)
साध्यानाम् (sādhyānām) - of the Sadhyas (a class of celestial beings)
(noun)
Genitive, masculine, plural of sādhya
sādhya - to be accomplished, attainable, a class of celestial beings
Gerundive of 'sadh'
sadh (to accomplish, to achieve)
Root: sadh (class 1)
पितराः (pitarāḥ) - fathers
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
(noun)
Nominative, masculine, plural of smṛtāḥ
smṛta - remembered, considered, regarded as
Past Passive Participle of 'smṛ'
smṛ (to remember, to think)
Root: smṛ (class 2)
अग्निष्वात्ताः (agniṣvāttāḥ) - Agnishvattas (a class of manes or ancestors)
(noun)
Nominative, masculine, plural of agniṣvāttāḥ
agniṣvāttāḥ - Agnishvattas (a class of manes or ancestors, characterized by the consumption of fire)
agni (fire) + svatta (having eaten, consumed)
Compound type : tatpurusha (agni+svatta)
- agni – fire, god of fire
noun (masculine) - svatta – having eaten, consumed
noun (masculine)
Past Passive Participle of 'ad'
root ad (to eat) + suffix 'kta'
Root: ad (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवानाम् (devānām) - of the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
मारीचाः (mārīcāḥ) - descendants of Marichi
(noun)
Nominative, masculine, plural of mārīcāḥ
mārīcāḥ - descendants of Marichi
derived from Marichi
लोकविश्रुताः (lokaviśrutāḥ) - famous in the world
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lokaviśrutāḥ
lokaviśrutāḥ - famous in the world, renowned
loka (world) + viśruta (famous, heard of)
Compound type : tatpurusha (loka+viśruta)
- loka – world, realm, people
noun (masculine) - viśruta – famous, renowned, well-known, heard of
adjective (masculine)
Past Passive Participle of 'viśru'
vi-śru (to hear clearly, to be renowned)
Prefix: vi
Root: śru (class 1)