मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-3, verse-194
मनोर्हैरण्यगर्भस्य ये मरीच्यादयः सुताः ।
तेषां ऋषीणां सर्वेषां पुत्राः पितृगणाः स्मृताः ॥१९४॥
तेषां ऋषीणां सर्वेषां पुत्राः पितृगणाः स्मृताः ॥१९४॥
194. manorhairaṇyagarbhasya ye marīcyādayaḥ sutāḥ ,
teṣāṁ ṛṣīṇāṁ sarveṣāṁ putrāḥ pitṛgaṇāḥ smṛtāḥ.
teṣāṁ ṛṣīṇāṁ sarveṣāṁ putrāḥ pitṛgaṇāḥ smṛtāḥ.
194.
manoḥ hairanyagarbhasya ye marīcīādayaḥ sutāḥ
teṣām ṛṣīṇām sarveṣām putrāḥ pitṛgaṇāḥ smṛtāḥ
teṣām ṛṣīṇām sarveṣām putrāḥ pitṛgaṇāḥ smṛtāḥ
194.
Those sons of Manu and Hiranyagarbha, who are like Marichi and others, are considered the fathers and ancestral groups of all those sages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- हैरन्यगर्भस्य (hairanyagarbhasya) - of Hiranyagarbha
- ये (ye) - who, which
- मरीचीआदयः (marīcīādayaḥ) - Marichi and others
- सुताः (sutāḥ) - sons
- तेषाम् (teṣām) - of them
- ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
- पितृगणाः (pitṛgaṇāḥ) - ancestral groups, fathers, group of ancestors
- स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
Words meanings and morphology
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - mind, intellect, thought, Manu (progenitor of mankind)
हैरन्यगर्भस्य (hairanyagarbhasya) - of Hiranyagarbha
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of hairanyagarbha
hairanyagarbha - related to Hiranyagarbha, the golden embryo; Brahma
derived from hiranya-garbha
Compound type : tatpurusha (hiranyagarbha)
- hiranyagarbha – golden embryo; Brahma; the supreme being
proper noun (masculine)
hiranya (gold) + garbha (embryo, womb)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which, what, that, whatever
मरीचीआदयः (marīcīādayaḥ) - Marichi and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of marīcīādayaḥ
marīcīādayaḥ - Marichi and others
Marichi + adi (beginning, first, and others)
Compound type : tatpurusha (marichi+adi)
- marichi – ray of light, beam
noun (masculine) - adi – beginning, first, start, and others
indeclinable
सुताः (sutāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of suta
suta - son, child
Past Passive Participle of 'su'
su (to give birth, to produce)
Root: su (class 2)
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages
(noun)
Genitive, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, poet
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, plural of sarva
sarva - all, entire, whole, every
पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
पितृगणाः (pitṛgaṇāḥ) - ancestral groups, fathers, group of ancestors
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛgaṇa
pitṛgaṇa - group of ancestors, ancestral fathers
pitṛ (father) + gaṇa (group, troop)
Compound type : tatpurusha (pitṛ+gaṇa)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - gaṇa – group, troop, multitude, class
noun (masculine)
स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, regarded as
(noun)
Nominative, masculine, plural of smṛtāḥ
smṛta - remembered, considered, regarded as
Past Passive Participle of 'smṛ'
smṛ (to remember, to think)
Root: smṛ (class 2)