मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-2, verse-91
बुद्धीन्द्रियाणि पञ्चैषां श्रोत्रादीन्यनुपूर्वशः ।
कर्मेन्द्रियाणि पञ्चैषां पाय्वादीनि प्रचक्षते ॥९१॥
कर्मेन्द्रियाणि पञ्चैषां पाय्वादीनि प्रचक्षते ॥९१॥
91. buddhīndriyāṇi pañcaiṣāṁ śrotrādīnyanupūrvaśaḥ ,
karmendriyāṇi pañcaiṣāṁ pāyvādīni pracakṣate.
karmendriyāṇi pañcaiṣāṁ pāyvādīni pracakṣate.
91.
buddhīndriyāṇi pañca eṣām śrotrādīni anupūrvaśaḥ
| karmendriyāṇi pañca eṣām pāyvādīni pracakṣate |
| karmendriyāṇi pañca eṣām pāyvādīni pracakṣate |
91.
eṣām pañca śrotrādīni buddhīndriyāṇi anupūrvaśaḥ
eṣām pañca pāyvādīni karmendriyāṇi pracakṣate
eṣām pañca pāyvādīni karmendriyāṇi pracakṣate
91.
Among these, the five cognitive senses (buddhīndriyāṇi), beginning with the ear, are enumerated sequentially. Similarly, they declare the five organs of action (karmendriyāṇi), beginning with the anus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - cognitive senses, organs of knowledge
- पञ्च (pañca) - five
- एषाम् (eṣām) - of these
- श्रोत्रादीनि (śrotrādīni) - beginning with the ear, ear and so forth
- अनुपूर्वशः (anupūrvaśaḥ) - in order, sequentially
- कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - organs of action
- पञ्च (pañca) - five
- एषाम् (eṣām) - of these
- पाय्वादीनि (pāyvādīni) - beginning with the anus, anus and so forth
- प्रचक्षते (pracakṣate) - they declare, they say, they enumerate
Words meanings and morphology
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - cognitive senses, organs of knowledge
(noun)
neuter, plural of buddhīndriya
buddhīndriya - cognitive sense, organ of knowledge
Compound type : tatpurusha (buddhi+indriya)
- buddhi – intellect, understanding, perception
noun (feminine)
Root: budh (class 1) - indriya – sense organ, faculty, power
noun (neuter)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
plural of pañcan
pañcan - five
cardinal number
एषाम् (eṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, plural of etad
etad - this, that
श्रोत्रादीनि (śrotrādīni) - beginning with the ear, ear and so forth
(adjective)
neuter, plural of śrotrādi
śrotrādi - beginning with the ear, ear and the like
Compound type : tatpurusha (śrotra+ādi)
- śrotra – ear, sense of hearing
noun (neuter)
Root: śru (class 5) - ādi – beginning, and so forth, etc.
noun (masculine)
Root: ad (class 2)
अनुपूर्वशः (anupūrvaśaḥ) - in order, sequentially
(indeclinable)
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi) - organs of action
(noun)
neuter, plural of karmendriya
karmendriya - organ of action
Compound type : tatpurusha (karman+indriya)
- karman – action, deed, work
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - indriya – sense organ, faculty, power
noun (neuter)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
plural of pañcan
pañcan - five
cardinal number
एषाम् (eṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, plural of etad
etad - this, that
पाय्वादीनि (pāyvādīni) - beginning with the anus, anus and so forth
(adjective)
neuter, plural of pāyvādi
pāyvādi - beginning with the anus, anus and the like
Compound type : tatpurusha (pāyu+ādi)
- pāyu – anus
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth, etc.
noun (masculine)
Root: ad (class 2)
प्रचक्षते (pracakṣate) - they declare, they say, they enumerate
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pra-cakṣ
Prefix: pra
Root: cakṣ (class 2)