मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-2, verse-178
अभ्यङ्गमञ्जनं चाक्ष्णोरुपानच्छत्रधारणम ।
कामं क्रोधं च लोभं च नर्तनं गीतवादनम ॥१७८॥
कामं क्रोधं च लोभं च नर्तनं गीतवादनम ॥१७८॥
178. abhyaṅgamañjanaṁ cākṣṇorupānacchatradhāraṇam ,
kāmaṁ krodhaṁ ca lobhaṁ ca nartanaṁ gītavādanam.
kāmaṁ krodhaṁ ca lobhaṁ ca nartanaṁ gītavādanam.
178.
abhy-aṅgam añjanam ca akṣṇoḥ upānat-chatra-dhāraṇam
kāmam krodham ca lobham ca nartanam gīta-vādanam
kāmam krodham ca lobham ca nartanam gīta-vādanam
178.
abhy-aṅgam añjanam ca akṣṇoḥ upānat-chatra-dhāraṇam
kāmam krodham ca lobham ca nartanam gīta-vādanam
kāmam krodham ca lobham ca nartanam gīta-vādanam
178.
Anointing the body, applying collyrium to the eyes, wearing sandals, carrying an umbrella, [and avoiding] desire, anger, greed, dancing, singing, and playing musical instruments [should be practiced].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभ्य्-अङ्गम् (abhy-aṅgam) - anointing the body, smearing, massage
- अञ्जनम् (añjanam) - collyrium for the eyes (anointing, collyrium, unguent)
- च (ca) - and, also
- अक्ष्णोः (akṣṇoḥ) - of the eyes, in the eyes
- उपानत्-छत्र-धारणम् (upānat-chatra-dhāraṇam) - wearing sandals and carrying an umbrella
- कामम् (kāmam) - desire, lust
- क्रोधम् (krodham) - anger, wrath
- च (ca) - and, also
- लोभम् (lobham) - greed, covetousness
- च (ca) - and, also
- नर्तनम् (nartanam) - dancing
- गीत-वादनम् (gīta-vādanam) - singing and playing musical instruments
Words meanings and morphology
अभ्य्-अङ्गम् (abhy-aṅgam) - anointing the body, smearing, massage
(noun)
Accusative, neuter, singular of abhy-aṅga
abhy-aṅga - anointing, smearing, massage, ointment
Prefix: abhi
Root: añj (class 7)
अञ्जनम् (añjanam) - collyrium for the eyes (anointing, collyrium, unguent)
(noun)
Accusative, neuter, singular of añjana
añjana - anointing, collyrium, ointment
Root: añj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अक्ष्णोः (akṣṇoḥ) - of the eyes, in the eyes
(noun)
neuter, dual of akṣi
akṣi - eye
उपानत्-छत्र-धारणम् (upānat-chatra-dhāraṇam) - wearing sandals and carrying an umbrella
(noun)
Accusative, neuter, singular of upānat-chatra-dhāraṇa
upānat-chatra-dhāraṇa - wearing sandals and carrying an umbrella
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (upānat+chatra+dhāraṇa)
- upānat – sandal, shoe
noun (feminine) - chatra – umbrella
noun (neuter) - dhāraṇa – holding, carrying, wearing, support
noun (neuter)
Root: dhṛ (class 1)
कामम् (kāmam) - desire, lust
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, wish, love, lust
क्रोधम् (krodham) - anger, wrath
(noun)
Accusative, masculine, singular of krodha
krodha - anger, wrath, fury
च (ca) - and, also
(indeclinable)
लोभम् (lobham) - greed, covetousness
(noun)
Accusative, masculine, singular of lobha
lobha - greed, covetousness, avarice
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नर्तनम् (nartanam) - dancing
(noun)
Accusative, neuter, singular of nartana
nartana - dancing, dance
Root: nṛt (class 4)
गीत-वादनम् (gīta-vādanam) - singing and playing musical instruments
(noun)
Accusative, neuter, singular of gīta-vādana
gīta-vādana - singing and playing musical instruments
Compound type : dvandva (gīta+vādana)
- gīta – sung, song
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root gai
Root: gai (class 1) - vādana – playing (music), musical instrument
noun (neuter)
Root: vad (class 1)