मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-2, verse-90
श्रोत्रं त्वक चक्षुषी जिह्वा नासिका चैव पञ्चमी ।
पायूपस्थं हस्तपादं वाक चैव दशमी स्मृता । ॥९०॥
पायूपस्थं हस्तपादं वाक चैव दशमी स्मृता । ॥९०॥
90. śrotraṁ tvak cakṣuṣī jihvā nāsikā caiva pañcamī ,
pāyūpasthaṁ hastapādaṁ vāk caiva daśamī smṛtā ,.
pāyūpasthaṁ hastapādaṁ vāk caiva daśamī smṛtā ,.
90.
śrotram tvak cakṣuṣī jihvā nāsikā ca eva pañcamī
| pāyūpastham hastapādam vāk ca eva daśamī smṛtā |
| pāyūpastham hastapādam vāk ca eva daśamī smṛtā |
90.
śrotram tvak cakṣuṣī jihvā nāsikā ca eva pañcamī
(smṛtā) pāyūpastham hastapādam vāk ca eva daśamī smṛtā
(smṛtā) pāyūpastham hastapādam vāk ca eva daśamī smṛtā
90.
The ear, skin, eyes, tongue, and nose are considered the fifth (sensory organ), and the anus, genitals, hands, feet, and speech are remembered as the tenth (motor organ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing
- त्वक् (tvak) - skin, sense of touch
- चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes, sense of sight
- जिह्वा (jihvā) - tongue, sense of taste
- नासिका (nāsikā) - nose, sense of smell
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, even
- पञ्चमी (pañcamī) - the fifth
- पायूपस्थम् (pāyūpastham) - anus and genitals
- हस्तपादम् (hastapādam) - hands and feet
- वाक् (vāk) - speech, voice
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, even
- दशमी (daśamī) - the tenth
- स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, declared
Words meanings and morphology
श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing
(noun)
neuter, singular of śrotra
śrotra - ear, sense of hearing
Root: śru (class 5)
त्वक् (tvak) - skin, sense of touch
(noun)
Nominative, feminine, singular of tvac
tvac - skin, hide, bark, sense of touch
चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes, sense of sight
(noun)
neuter, dual of cakṣus
cakṣus - eye, sight, vision
जिह्वा (jihvā) - tongue, sense of taste
(noun)
Nominative, feminine, singular of jihvā
jihvā - tongue, organ of taste, flame
नासिका (nāsikā) - nose, sense of smell
(noun)
Nominative, feminine, singular of nāsikā
nāsikā - nose, organ of smell
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, even
(indeclinable)
पञ्चमी (pañcamī) - the fifth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcama
pañcama - fifth
ordinal number
पायूपस्थम् (pāyūpastham) - anus and genitals
(noun)
neuter, singular of pāyūpastha
pāyūpastha - anus and genitals (as a dual compound)
Compound type : dvandva (pāyu+upastha)
- pāyu – anus
noun (masculine) - upastha – genitals, lap, private parts
noun (masculine/neuter)
हस्तपादम् (hastapādam) - hands and feet
(noun)
neuter, singular of hastapāda
hastapāda - hands and feet (as a dual compound)
Compound type : dvandva (hasta+pāda)
- hasta – hand
noun (masculine) - pāda – foot, leg
noun (masculine)
वाक् (vāk) - speech, voice
(noun)
Nominative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, even
(indeclinable)
दशमी (daśamī) - the tenth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of daśama
daśama - tenth
ordinal number
स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, declared
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, known, considered, traditional
Past Passive Participle
from root smṛ
Root: smṛ (class 1)