महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-1, verse-8
सूत उवाच ।
जनमेजयस्य राजर्षेः सर्पसत्रे महात्मनः ।
समीपे पार्थिवेन्द्रस्य सम्यक्पारिक्षितस्य च ॥८॥
जनमेजयस्य राजर्षेः सर्पसत्रे महात्मनः ।
समीपे पार्थिवेन्द्रस्य सम्यक्पारिक्षितस्य च ॥८॥
8. sūta uvāca ,
janamejayasya rājarṣeḥ sarpasatre mahātmanaḥ ,
samīpe pārthivendrasya samyakpārikṣitasya ca.
janamejayasya rājarṣeḥ sarpasatre mahātmanaḥ ,
samīpe pārthivendrasya samyakpārikṣitasya ca.
8.
sūtaḥ uvāca janamejayasya rājarṣeḥ sarpasatre mahātmanaḥ
samīpe pārthivendrasya samyak pārikṣitasya ca
samīpe pārthivendrasya samyak pārikṣitasya ca
8. The Sūta said: "At the great snake sacrifice of the royal sage Janamejaya, the great-souled chief of kings and descendant of Parikṣit...
8. הסוּטַה אמר, נכחתי בטקס הנחשים של המלך החוזה ג׳ַנַמֵג׳ַיַה בעל הנפש הגדולה, בן פָּארִיקְשִׁיטַה ושליט המלכים, ושם בקרבתו שמעתי,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूतः (sūtaḥ) - The Sūta
- उवाच (uvāca) - said
- जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya
- राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage
- सर्पसत्रे (sarpasatre) - at the snake sacrifice
- महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one
- समीपे (samīpe) - near, in the presence of
- पार्थिवेन्द्रस्य (pārthivendrasya) - of the chief of kings
- सम्यक् (samyak) - properly, well
- पारिक्षितस्य (pārikṣitasya) - of Parikṣit's son
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
सूतः (sūtaḥ) - The Sūta
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūta
sūta - bard, charioteer, storyteller
उवाच (uvāca) - said
(verb)
3rd person , singular, active, past (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya
(noun)
Genitive, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - Janamejaya (a king's name)
राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājarṣi
rājarṣi - royal sage
Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)
- rājan – king
noun (masculine) - ṛṣi – sage
noun (masculine)
सर्पसत्रे (sarpasatre) - at the snake sacrifice
(noun)
Locative, neuter, singular of sarpasatra
sarpasatra - snake sacrifice
Compound type : tatpuruṣa (sarpa+satra)
- sarpa – snake
noun (masculine) - satra – sacrifice, sacrificial session
noun (neuter)
महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, magnanimous
Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)
- mahā – great
adjective - ātman – self, soul
noun (masculine)
समीपे (samīpe) - near, in the presence of
(indeclinable)
पार्थिवेन्द्रस्य (pārthivendrasya) - of the chief of kings
(noun)
Genitive, masculine, singular of pārthivendra
pārthivendra - chief of kings, excellent king
Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+indra)
- pārthiva – king, earthly
noun (masculine) - indra – chief, lord, Indra
noun (masculine)
सम्यक् (samyak) - properly, well
(indeclinable)
पारिक्षितस्य (pārikṣitasya) - of Parikṣit's son
(adjective)
Genitive, masculine, singular of pārikṣita
pārikṣita - descendant of Parikṣit
taddhita derivation from Parikṣit
च (ca) - and
(indeclinable)